一条陕西路路牌竟不同

　　本报讯（记者徐进）同样一条陕西路（分陕西南路和陕西北路），有的地方的英文释名是“shaanxi”，有的地方却成了“shanxi”。昨天，本报一读者带着疑问，拨打了本报的热线电话。

　　据记者观察，在陕西路上，确实存在读者所说的有关“陕西”的两种拼法。记者做了一个初步统计，长长一条陕西路，自肇家浜路始，至宜昌路终，纵向穿越了卢湾、静安和

普陀3个区，沿途和25条横马路相交，有48块路牌。48块路牌中，有4块是“shanxi”（全部在陕西北路上），44块是“shaanxi”。不少读者从传统的拼音角度出发，就认为，“shaanxi”错了。不过，记者注意到，陕西省政府的公开网站（陕西省政府公众信息网）上，“陕西”的英文释名也是“shaanxi”。

　　在对错难辨的情况下，有关部门应该注意把英文释名统一起来，不要让那些不懂中文的外国友人走在陕西路上，一看路牌就迷糊，怎么一会“shanxi”，一会“shaanxi”。□