英文路牌弄晕老外

　　本报讯同一条路，却有着不同译名；临街标牌英文错误明显、风景名胜地单词拼写有误……虽是为外国人提供方便才在标牌中添加英文，但我市有的英文标牌由于翻译不规范，连外国人都得“连蒙带猜”。

　　来渝旅游的澳大利亚人DENNIS是英语教师，对我市不规范英语标牌深有感触。如南坪转盘处有一家健康药房，临街广告牌上的英文翻译“HEALTHYDRGUSTOYE”。DENNIS称，其中

的“HEALTHY”（健康）即为生硬套搬，属误用。再譬如南山，其正确翻译为“NANMOUNTAIN”，而在南坪转盘以及工贸，挂的路标都是“NANSHAN”。

　　为避免英文翻译不规范，给外国友人造成困扰，昨日，市民政局区划地名处有关负责人透露，为适应亚太城市峰会的需要，从下月中旬起，我市主城区所有路牌将变脸为双语路牌，政府将特地邀请四川外语学院英语教授把关。

　　（记者 涂 静）网络编辑：李平