新词新义有七大来源(图)

http://www.sina.com.cn 2005年08月17日09:12 检察日报

图：刚上市便吸引了众多眼球

　　我国第一部现代汉语辞书——《现代汉语词典》近日推出了全新的第5版。与2002年面世的增补本相比，第5版《现代汉语词典》不仅内容变化较大，还穿上了亮红色的“外衣”。

　　内容：增新删旧，吐故纳新

　　中国社科院语言研究所于今年完成了对《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）第5版的修订。新版本增新删旧，吐故纳新，增收了6000余条词语，仅新词就占三分之一，较为全面地反映了词汇的新发展。

　　第五版《现汉》收录的新词新义有七大来源：一是普通话本身涌现出来的。普通话由于多年的推广，已经在国内外有较强的影响，这次增加的绝大部分是两个以上语素组成的合成词，如：地毯式、性侵犯、边缘化等。二是从港台地区传入的词语，如：穿帮、非礼、体认等。三是来源于我国内地各方言的词语，其中又以北京话、广东话、上海话为主，如：京话的蹦迪、大款；广东、上海的煲电话粥、炒鱿鱼等。四是由专业术语或行业术语通用化而来，如：擦边球、硬着陆、转型等。五是从简称、合称或短语缩略而形成的新词，如：电邮、动漫等。六是一些外语借词，如：丁克家庭、克隆、伊妹儿等，还有一些西文字母或西文字母与汉字组成的词语，俗称字母词，都是以音译或直译的形式借来的。七是一些较长时间不大使用的古旧词语焕发生机，重新又流行开来。如：耄耋、尘埃落定、申论等等。

　　应该说明的是，《现汉》还从词语的意义方面对这次增收的新词新义进行了分类。包括，政治类、经济类、法律类、科技类、农业类等。其中法律类涉及到的词汇有：不作为、布警、采信、法律援助、故意、国家赔偿、立法权、受案、司法鉴定、司法解释、特别法、职务犯罪、智能犯罪等。

　　修订过程中，在增加词语的同时为了保持词典较强的实用性，删除了一些过于古、旧、偏、方的词语和词义。过古的，基本上是现在很难见到的文言字、词：初志、驰骛、不逮等；过旧的是指反映旧有事物或旧观念的词语，如：本生灯、民信局、假象牙、庾毙等；过偏的包括过于生僻和过于专门的两种情况：如：尺中、串骗、热固性、象形文字论等；过方的指的是方言色彩很强的词语，如：白相人、香胰子、老家贼等。

　　在除旧增新的同时，新版《现汉》还首次采用了标注词性的方式，这一举措顺应了现下国际上流行的“汉语热”对汉语词汇的需求，增强了《现汉》的实用性和权威性。

　　前景：修订周期将不断缩短

　　1978年，《现汉》第一次正式公开发行时收词5．6万条，1993年至1996年进行了一次较大规模的修订工作，修订的重点是增、删词语。为反映迅速增加的新词语和新词义，1996年出版的修订本增收词语9000多条，同时也相应删去了4000条。现在出版的第5版又是一次较大规模的修订，修订工作从1999年开始，至2005年出版新版本，前后工作达6年之久。对《现汉》如此频繁的修订是否将成为一种现象、一种趋势呢？中国社科院语言研究所的韩敬体教授在接受笔者采访时指出，以后《现汉》的修订工作周期将不断缩短，而且在每一次大规模的修订期间将伴随不断的小规模的增、删和改正工作。

　　随着社会的发展，语言也在不断发展，其中词汇的发展最为迅速、显著。改革开放以来，由于政治、经济、法制等各方面都取得了迅速发展，反映这些发展的新词语、新词义也不断涌现。同时也有一些词语和词义由于不能适应时代的需要，退出了当前的词汇系统。《现汉》作为应用最广泛的工具书必须跟上时代的发展，跟上语言的发展变化，在增删词语、词义方面与时俱进，才能较为全面地反映当前语言的词汇面貌，符合、满足社会和读者的需求。

　　由此可见，《现汉》与人们的生活、学习、工作密不可分，有着息息相关的联系，它的频繁修订不仅是一种趋势，而且还是一种必需。

　　缺憾：增删过频难免顾此失彼

　　1978年至2005年，短短的27年时间，《现汉》进行了5次大规模的修订，就是2002年出版的增补本距今也不过3年的时间。每一次新版的推出都是在以前的基础上增删，其内容与旧版有很大部分的重复，而且在新版上市后，消费者在购买时大多就不再考虑旧版了，这样一来旧版的搁置必将造成巨大的浪费，这是其一。

　　其二，《现汉》的每一次修订都是将多年的修订成果积攒到一起，然后成立审定委员会再经过多年的辛勤工作，才一炮打出。此举又浪费了巨大的人力、物力资源。面对如此情况，不禁让人深思频繁修订的利弊。

　　还有一点不容忽视，《现汉》修订之后删除的一些词语和词义虽然不大合时宜，但还是有一些读者在阅读时会碰到这样的词汇。

　　如茅盾和老舍先生的作品中涉及到很多方言词，而且多是解放前后使用的词语和词义，那么我们的读者在阅读的时候就难免会不理解，这样《现汉》的修订就出现了顾此失彼的情况。不同的受众对于词汇的需求不同，《现汉》应该在照顾大局的前提下对两者兼而顾之，这样作为约定俗成的汉语工具书，《现汉》才更有普及性和实用性。

　　作者：李婷婷

　　（来源：检察日报）