我为陈纳德将军打讲稿(图)

http://www.sina.com.cn 2005年08月29日08:06 潇湘晨报

王清在用打字机打字

　　昨日，陈纳德将军翻译、87岁的益阳退休教师王清饶有兴致地向记者谈起了自己与一件飞虎队实物——一台打字机的故事。这件日前被捐赠给芷江飞虎队纪念馆的打字机，于1936年在英国伦敦出厂，几十年来与王清结下了深厚的情谊。其外包装为牛皮裹着木板，呈小提箱式样，打开箱盖，轻轻敲动键盘，打字机仍能发出铿锵悦耳的“嗒嗒”声，把人们的思绪又带回到60年前美空军志愿队与侵华日寇殊死较量的那段烽火岁月。

　　打字机成了战斗武器

　　1945年，陈纳德将军坐镇昆明指挥美空军志愿队对日作战时，急需英语翻译配合其开展工作。当时正在西南联合大学西语系读书的王清离大学毕业还差2个月，他怀着对侵华日军的仇恨和对祖国的深厚感情，考入了中美英盟军翻译人员培训班，在培训班学习不到1个月，王清就被美空军志愿队选拔入围，承担起为陈将军作口头翻译和书面翻译的重任。此外，王清还担负为美空军志愿队物资供应局编制供应计划、汇总供应情况，以及负责空军地勤人员轮换的接送工作。

　　王清说，刚选拔进美空军志愿队时，由于工作需要，部队给他配备了一台崭新的英文打字机，有了打字机，他的工作如虎添翼。那时，陈纳德将军经常带王清去云南各地机关、团体演讲，介绍飞虎队的战斗实况，以激励军民抗战到底，那些英文讲稿都是王清用打字机打出来的。陈纳德是国际知名人士，请他演讲的人很多，有时几小时前决定去哪里，接下来就要讲稿，陈将军有时会口授提纲，王清则在打字机上一通猛敲，讲稿内容都能得到首肯。

　　王清深情地说，这台打字机就是自己战斗的武器和生活的伙伴，在美空军志愿队任职期间，要是哪一天没有看到或没有摸到打字机，他的心里和手都感觉痒痒的。

　　历史实物曾被尘封

　　日本侵略者投降后，美空军志愿队相继回国。王清复员时，除了得到一张去美国留学的特别证明和一笔复员费外，那台见证过战争烽火并与他结下深厚情谊的打字机，也被作为赠品留给了他。

　　王清知道医治战争创伤和建设祖国急需人才，于是毅然放弃了去美国留学的机会。新中国成立后，王清先后在益阳二中、益阳一中等中学任教，直至1979年退休。在中学任教的日子里，王清主要讲授英语，后来一度改授俄语，那台打字机则一直陪伴在他身边，用于打讲义和给学生打印试卷。

　　1958年，由于历史原因，王清受到了不公正的对待，他在飞虎队服役时留下的实物成了“罪证”。这些东西有的被没收，有的被他忍痛销毁，而这台打字机则因一直置放在益阳一中文印室而免遭破坏。后来，王清被落实政策，因为心有余悸，他始终不敢要回属于自己的打字机。

　　抗战旧物重现历史烟云

　　2003年11月，芷江成功举办了第一届中国芷江国际和平文化节。节会前，湖南各大媒体都刊登了寻访二战老战士的消息，遗憾的是，王清没有能够及时联系上组委会，因此没有参加这次盛会。

　　在第二届中国芷江国际和平文化节筹备之际，王清受到正式邀请，参与拟写《芷江和平宣言》。今年4月，王清得知当时在建的芷江飞虎队纪念馆正在广泛收集飞虎队人员的抗战实物，他的记忆又复苏了，几十年过去了，自己魂牵梦绕的那台打字机又清晰地出现在脑海里。

　　经多方打听和寻找，今年5月17日，这台打字机在益阳一中储藏室被找到。掸去机箱盖上厚厚灰尘的那一刻，王清的心被巨大的喜悦震撼了。睹物思人，轻抚着打字机，王清百感交集，他的眼前仿佛又出现了陈纳德将军那英伟挺拔的身影，以及在那血与火的岁月中自己曾亲见飞虎队队员浴血长空的场景。

　　杨必坤储文静杨英涛文／图