戴尔英语大家说

http://www.sina.com.cn 2005年10月21日08:55 检察日报

　　原文：ＡＦＰＭｏｕｒｎｅｒｓｃｈａｎｔｅｄ

　　″ＤｅａｔｈｔｏＢｒｉｔａｉｎ″ ａｔｔｈｅｆｕｎｅｒａｌｓｏｆｓｉｘｐｅｏｐｌｅｋｉｌｌｅｄｂｙｂｏｍｂｓｉｎＡｈｖａｚ ｉｎｓｏｕｔｈｅｒｎＩｒａｎ ｏｎＳａｔｕｒｄａｙ．

　　译文：法新社：哀悼者们在６名于星期六在伊朗南部的阿瓦士被炸弹炸死的遇难者葬礼上唱颂“通往不列颠的死亡”这首歌。

　　原文：ＡＰＴｈｏｕｓａｎｄｓｏｆｉｎｊｕｒｅｄｐｅｏｐｌｅａｒｅｓｔｉｌｌｗｉｔｈｏｕｔｓｈｅｌｔｅｒａｎｄｍｅｄｉｃａｌｃａｒｅｉｎｖｉｌｌａｇｅｓａｃｒｏｓｓｔｈｅｅａｒｔｈｑｕａｋｅ－ｓｔｒｉｃｋｅｎｒｅｇｉｏｎｏｆＫａｓｈｍｉｒ．

　　译文：美联社：克什米尔遭受地震的一些村庄仍有数千名灾民没有避难处和医疗保障。

　　原文：ＴＩＭＥＳ ＰｒｅｓｉｄｅｎｔＭｕｇａｂｅｏｆＺｉｍｂａｂｗｅｈａｓｄｅｎｏｕｎｃｅｄｔｈｅ ″ｕｎｈｏｌｙａｌｌｉａｎｃｅ″ ｏｆＴｏｎｙＢｌａｉｒａｎｄＧｅｏｒｇｅＢｕｓｈ．Ｄｕｒｉｎｇｃｅｌｅｂｒａｔｉｏｎｓｍａｒｋｉｎｇｔｈｅ６０ｔｈａｎｎｉｖｅｒｓａｒｙｏｆｔｈｅＵＮＦｏｏｄａｎｄＡｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ ＭｒＭｕｇａｂｅｃｏｎｄｅｍｎｅｄｔｈｅｍｆｏｒｔｈｅｉｒ ″ｉｌｌｅｇａｌ″ ｉｎｖａｓｉｏｎｏｆＩｒａｑ．

　　译文：津巴布韦总统穆加贝公开对托尼·布莱尔和乔治·布什的肮脏联盟予以抨击。联合国食物和农业组织６０周年纪念庆典期间，穆加贝对他们非法入侵伊拉克的行为进行了谴责。

　　关键词：ｄｅｎｏｕｎｃｅｄｉ＇ｎａｕｎｓ，动词，意为“谴责、指责、斥责”，如：Ｈｅｄｅｎｏｕｎｃｅｄｔｈｅｗａｓｔｅｏｆｐｕｂｌｉｃｍｏｎｅｙａｓ ″ｃｒｉｍｉｎａｌｌｙｎｅｇｌｉｇｅｎｔ″．他指责浪费公款是“构成犯罪的玩忽职守”。

　　与ｄｅｎｏｕｎｃｅ组成的法律短语有：ｄｅｎｏｕｎｃｅｓｂ．ｔｏｔｈｅａｕｔｈｏｒｉｔｉｅｓ向当局告发某人，ｄｅｎｏｕｎｃｅｓｂ．ｔｏｔｈｅｐｏｌｉｃｅ向警方告发某人，ｄｅｎｏｕｎｃｅｔｈｅａｃｔｉｏｎ谴责这一行动。