擅自出版发行他人译作

　　本报讯（通讯员 顾建国）中国戏剧出版社未经中文译者张经浩同意，擅自出版发行《傲慢与偏见》等作品，近日被黄浦区法院一审判令停止侵权，赔偿张经浩经济损失8万元。

　　今年初，张经浩发现中国戏剧出版社擅自出版了他的译作《傲慢与偏见》、《爱玛》、《马丁·伊登》和《欧·亨利短篇小说》四部“口袋本”作品。与出版社交涉无果，他向法院起诉。

　　法院审理后认为，戏剧出版社明知涉案作品的作者为张经浩，仅凭与案外人某公司所订的合同及案外人提供的已获授权的表示，未向张经浩核实就进行出版，未尽到合理注意义务。据此，法院作出上述判决。