中国女人审美趣味从好莱坞回归传统

　　作者AlexaOlesen

　　编译吴素萍

　　30岁的陈静(音译)注视着镜子里的自己，欣喜的泪水夺眶而出。

　　她刚刚参加完一个名为“天使爱美丽”的真人秀节目，经历了一种超乎寻常的整容。她的体重减轻了40磅(1磅≈ 0.45公斤)，下巴被削尖了，眼睛和鼻子变得标致了，胸脯看上去挺拔饱满。

　　这深刻反映了中国的变化，新一代的消费者日益远离毛泽东时代的那种单调刻板的审美。

　　就在10多年前，整容对于大多数中国人来说，还是一种不可企及的奢侈，如今随着收入的增加，它得到了越来越多 人的欢迎。消费者迅速有了自己的品位，不再一味追逐好莱坞的对容貌完美的看法，而是选择属于他们自己的传统审美趣味。

　　驻北京的时尚杂志出版人张晓梅说，前些年的整容经历使整容师和“患者”认识到，整容手术有必要适应中国人的审 美观。

　　“10前流行割欧洲人那种双眼皮，实际上看起来眼睛突出，更像是一个白人，一点都不好看。中国女人已认识到了 这一点。”张说。高鼻梁和翘嘴唇也已经失宠，那种凸显而非歪曲亚洲女性美的美容手法受到欢迎。

　　被问及她们想要自己看起来像谁时，参加“天使爱美丽”的选手们说出几个亚洲人的名字：前

　　选手杨莎琴(音译)是一名来自北京的大学生。她说她一直希望自己的模样能像她母亲一样漂亮。在经过8次整容手 术后，她觉得自己不再是丑小鸭了，但坚持不会跟一个浅薄到去做整容手术的男性谈恋爱。“我们中国有句古话，‘郎才女貌 ’。”杨说，“男士不应该为这些细枝末节的事情担心。”

　　(