榜样在身边:商城里的外语教官

　　记 者:陈栩

　　摄 像:李琪

　　待播:【导语】做好奥运会服务，北京商业首当其冲，高唯民是当代商城的一名普通员工，他利用自己的英语和意大利语专长，为创造无障碍外语环境夜以继日地工作着。请看报道。

　　【同期】(员工们在翻译商品价签)

　　员工1 下面是针织工艺衫，怎么翻？

　　员工2 可以翻译成KNITTED BLOUSE 针织衫

　　员工3 但是没有“工艺”的意思啊？

　　高唯民 如果用KNITTED CRAFT BLOUSE，这个词是不是比较简单也表达出了“工艺”的意思 你们觉得怎么样？众员工 好，写下来吧

　　【正文】这个文质彬彬、让同事信服的小伙子叫高唯民，毕业于北外，精通英语和意大利语，是当代商城出了名的“外语能人”。让所有商品的价签都实现中英文对照，这在北京还没有先例，而这个想法最初就来自这个年轻人。

　　【采访】高唯民 去国外商场的时候，发现都没有外文，只有价格，买的时候心理没底，不知道是什么成分，就想，北京开奥运会的时候，要是商场里的价签都是中英文对照的，应该能锦上添花。

　　商场管理人员 小高的想法正好与我们商城迎奥运三年行动计划不谋而合，我们就迅速开始了这项翻译更换工作，正是因为有他这样有心的员工，我们商城在北京实现了首个采用中英文对照价签的商场。

　　【正文】8万多个商品价签的翻译更换工作，让高唯民和他的同事一连熬了两个多月，此后每个月，每逢上新货、换标签，小高都要参与翻译，尽管这并非他的本职。作为商城电子

　　【采访】员工 觉得这本书很通俗，很容易学……

　　外宾 到处都有英文的标志、员工也可以用外语服务，我觉得北京的商场很国际化。

　　高唯民 我的奥运梦想就是帮助更多的商业员工掌握服务外宾的能力，我觉得那是一个为我们的奥运会锦上添花的事，我就是用这种特殊的方式，来参与奥运、我感到非常快乐。(音乐)