总理翻译： 江城才俊“武大郎”(组图)(2)

　　於志清是费胜潮的中学语文老师。於志清昨回忆说：“费胜潮各科成绩都好，语文成绩尤为拔尖。我那时要求学生写随笔，费胜潮所谈的话题多是关注国际关系、军事科学和历史事件。”

　　一次班会，於老师主持一场辩论赛，辩论的主题是：美国发动海湾战争，正义还是非正义？费胜潮引经据典，慷慨陈词，颇有职业辩手的风采。

　　费胜潮的高中数学老师——武汉外校江南分校校长汤洛津的记忆里，费胜潮学习上“很有一套”。那时候，他的身高已达一米七六左右，喜欢踢足球，皮肤较黑，但成绩优秀，同伴们喜欢叫他“黑马”。读武大后，费胜潮还常约同学回母校看望老师。

　　武大退休教授张伯香，是费胜潮读大学时的系主任。他说，费胜潮知识很广博，毕业论文写的是“英国文学”。

　　给领导人当翻译虽然风光却也有辛苦

　　费胜潮“说”自己

　　在重大场合充当翻译，“不会翻不要紧，翻错了可不行。”2002年，费胜潮在外交部官方网站与网友在线交流时，说了这样一番话。

　　昨日，记者上网查到了当年费胜潮与网友交谈的记录。

　　费胜潮称，国家领导人举行中外记者招待会时，翻译必须事先做大量准备工作——为了熟知政策，必须阅读中央有关会议文件、人民日报社论；为了补充信息，要关注媒体报道、群众关心的热点问题，阅读外电、外报，上网浏览信息等等。

　　给领导人当翻译，风光背后其实有辛苦。费胜潮说，辛苦主要体现在倒时差、连续作战、吃不上饭这几个方面。特别是在国外，宴请的时候很少招待翻译。好在外交部礼宾司的同事有所准备，让翻译提前或者事后吃饭。

　　虽为高级翻译，费胜潮也出过差错。他在与网友交流时“自我揭短”：有一次举行记者招待会，接近尾声时，凤凰卫视的记者用中文提了一个问题，翻译起来并不难，费胜潮顺畅地脱口而出，但全场大笑，笑得他恍然大悟，原来自己是用中文把问题重复了一遍。下来后他自嘲，“脑子里的扳道工扳错了道。”

　　有网友问，像“搬起石头砸自己的脚”、“三个臭皮匠顶个诸葛亮”这些俗语，该怎么翻译？费胜潮说，翻译这类语言，日常需积累一些英语俗语；如暂无对应说法，则可视情况现场直译或意译。

　　费胜潮很会平衡工作与生活的关系。他说，自己从不把工作中的紧张情绪和压力带回家，而是利用有限的时间，多和家里人沟通。“过去的爱好是打篮球、听音乐，现在最大的爱好是读书和游泳。”