国际博客：我在中国丢失母语

　　博客主人　John

　　博客地址　http：／／www.sinosplice.com

　　编译　徐澄

　　我在中国已经生活了很长一段时间了……长得足以让我发现，我母语(英语)的各种能力都发生了退化。我那些以英语为母语的同伴们也发生了同样的情况。这种退化可表现为各种形式，其中之一就是英语词汇的总体衰退。前几天我想说“deport”(驱逐出境)，结果却说出了“export”(出口)，真可悲呀！发生这种情况的主要原因是，无论是与媒体还是与普通人交往中，都缺乏“原生态英语”环境。只要母语得不到足够多的运用，这种情况就会发生在任何国家和说任何语言的人身上。

　　这里我想谈的是一种更可怕的情况——英语的中国化。如果你母语是英语而且生活在中国，没准你已经成为受害者了。下面列举一下汉语环境“毁灭”英语母语语言能力的几种常见方式：

　　1.Net　bar：汉语中的“网吧”，英语通常叫“internet　café”，但在中国被译为“net　bar”。很多生活在中国的粗心老外已经习惯了这种译法。

　　2.Name　card：在英语国家，在商务会谈的场合，生意人相互交换特别印制的小张纸片叫“business　card”。而在中国，人人都叫它“name　card”。这恐怕是因为汉语称之为“名片”。生活在中国的在和中国人做生意时，他们似乎立刻忘了地地道道的“business　card”。

　　3.House：大多数中国人都住在单元住宅楼里，他们将这称为“家”(home)。中国人所说的买“房子”指的是套房，英语中叫做“condo”(分户出售公寓大厦)。此外，在中国，“房子”经常被翻译成“house”，但实际上它在英语中叫“apartment”或“condo”。只有富人拥有可以称得上是“house”的房子，这也就是中国人口中的“

　　这样的例子还多得很。如果你的母语是英语，在中国住了一段时间并发现自己已经开始使用以上这些中式英语，那么你的处境就很危险了。回到你自己的祖国，你就可能“洋相”百出。