北京日坛公园上午一景

　　：：作者EdwardCody

　　：：编译黄义务

　　水运兴(音译)处于整个场景的中心，看上去仿佛就是古代中国历史画卷中的一幕。他坐在一个木台上，将钓线垂入 平静的水中。他一动不动，面无表情，带着有5000年历史传统的耐心等着鱼上钩。

　　“不管你坐哪儿，今天的鱼都特别上钩。”他在上午9点左右时说。那时他才刚刚开钓一个小时，“已经钓了七八条 了。”

　　上午的阳光透过北京阴暗的天空，其微弱的光线几乎不足以在浑浊的水面上反射出光影。湖岸上，垂柳斜着映入眼帘 ，它们的枝条缀满春天萌发的嫩叶，显得绿意盎然。在它们后面，粉红的樱花正惊人地怒放。

　　一阵悠扬的乐声传来，凄婉却不显唐突，几乎没有打破湖边的宁静。中国传统乐器二胡的独奏震荡人们的耳膜。在这 美好的星期日上午，有人在水边的一个亭子里练习

　　在北京狂热地奔向未来的历史大潮中，日坛公园是人们缅怀过去的一处港湾。它始建于1530年，是当时的皇帝祭 拜太阳的地方。现如今，它已成为北京居民享受片刻安宁和平静的处所。

　　日坛公园坐落于中国首都的使馆区，长久以来为高楼大厦和繁华的街道所包围。即便它的里面也未能幸免：时髦的餐 馆占据着最漂亮的几处中国传统建筑；一家德国啤酒店侵入了公园；左边便是儿童碰碰车和旋转木马。

　　但在这个清晨，它仿佛远离了外面的嘈杂与喧嚣。游人走在精心照管的小径上，轻声地交谈着。太极剑爱好者们聚精 会神，静静地或刺或抡，偶尔发出一点声响。

　　通常都很刻板的人民武装警察戍卫队员抽空从保卫的使馆赶来，围着

　　33岁的水先生猛地扯起了钓线，他又钓上了一条。这引起了旁观者们一阵骚动。他们注意到水先生的运气来了。他 的斩获从8条增加到12条，然后又到15条，乃至更多。

　　水先生已经坐在那里两个小时了，他又钓上了几条鱼，总数已经超过了20条。几个好事者沿着狭窄的木桥走近他的 钓台，为的是更好地观摩他的钓鱼技巧。在湖岸的另一处，有人提起前一天从湖里钓上来的一条大鲤鱼，一个同伴指出其诀窍 在于发亮的诱饵和钓饵之间的距离要短。

　　水先生没有参与这种猜测。他点上一支烟，装上一个“拟饵”——它能散发某种气味，据说最狡猾的鱼也会上当咬钩 ，然后将钓线重新抛入水中。他没有一点儿要离开的意思，悠闲自得地坐在那里钓他的鱼。

　　这时，一个女服务员过来打开附近的一个石坊的门。住在北京的一些外国人，经常在暖和的下午聚在那里品茶或者喝 啤酒。她一边干活一边打开音响。从那里传来了一个布鲁斯歌手沙哑的歌声——深沉、低回、地道的美国腔。这里不再有京剧 的声音。

　　(：：美国《华盛顿邮报》4月20日)