上海迎世博新举措 规范公共场所英译名

　　中广网上海7月17日消息（记者肖志涛 实习记者石英）为迎接2010年上海世博会，上海将对所有道路、商店等公共场所的英译进行统一规范。

　　据上海市语委办副主任朱蕾介绍，目前《上海市道路名称英译标准》已率先通过并出台，一些路名英译混乱的情况和难题有望在上海世博会前得到改善。《规则》中对路名的翻译作了明确规定，所有中文路名一概采用“音译+意译”的办法。以西藏南路为例，标准的译法应为“South Xizang Rd.”，而不是“South Tibet Rd.”；一些带有方位的路名如“中山东一路”，全称时要把方位词“东”放在起首，即“East Zhongshan No1 Rd.”，缩写时，方位词则可放在后面。路名中带有前、后、左、右的都用拼音代替。

　　一些比较特殊的路名则要依照具体情况而定，如南苏州路、北苏州路，本来就是两条路，如果按传统译法译为“SouthSuzhouRd.”或者“NorthSuzhouRd.”，则成了苏州南路和苏州北路，因此应按照拼音，直接译为“NanSuzhouRd.”和“BeiSuzhouRd.”。此外，对于一些本身就以国外名人命名的道路，如浦东的牛顿路，则可以还原本来面目，直接译成“NewtonRd.”。

　　《规则》出台后，地名办将更换现有的英译路名牌，预计2009年出版的中英对照的上海地图册也会采用新标 准编写。“市语委将在今明两年对全市的轨道交通、旅游景点、会展中心、服务设施等推行公示语英译的标准化，为迎接世博会提供更良好的语言环境。”

　　首都师范大学肖国光认为，包括北京在内，国内公示语翻译存在种种问题，呼吁全社会应共同创造一个规范和谐的语言环境。“太多的公示语的语言表达过于生硬，我在北京街头做过调查，发现几乎没有公示语有‘Please’、‘Thank you’和‘Sorry’这样的前缀或后缀的。”肖国光建议，如“No smoking”可以改为“Thank you for not smoking”（禁止吸烟），“Keep off the grass”的前面可以加上“Please”（请勿践踏草地），“Sold out”可以改为“Sorry，sold out”（货已售完）等。