设计者竟称“成”是创意

　　本报讯（实习生刁茜见习记者乐梦融特约通讯员王爱东）“时间成可贵，生命价更高”是出现在上海街头的一则颇受争议的公益广告，本意是提醒大家注意交通安全，不要抢行。本报在6月26日头版刊登报道，指出“成”应为“诚”。但直到现在，这一刺眼的错别字仍未更正。

　　记者在威海路黄陂北路口一车站，就这则广告询问多位路人，看法不约而同：匈牙利诗人裴多菲有名句“生命诚可贵，爱情价更高”，广告语显然改编自这一名句，为何“诚”会变“成”？

　　对此，上海市公益广告管理中心解释，这是年度全国公益广告大赛优秀作品，这么写是艺术设计的创意需要。广告设计者华东师范大学设计学院大三学生小林称，自己是搞设计的，看事情的角度有所不同。把“生命诚可贵”改成“时间成可贵”，“是为了让人们深究自己是否成为时间的奴隶，更是为了警示人们，不要以时间为幌子，忘却生命的价值”。而令人啼笑皆非的是，小林在设计说明上，把“生命诚可贵，爱情价更高”的作者当成是革命烈士夏明翰。（夏明翰的名句是：“砍头不要紧，只要主义真。杀了夏明翰，还有后来人。”）而交通运输管理处一位工作人员在本报首篇报道刊出后，解释这一“创意”时，也称来自夏明翰的名句。

　　《咬文嚼字》杂志社编辑郝先生认为，设计者所谓的创意是没有道理的，“成”在这里肯定是错别字，错字情况在广告里出现最多，是对汉语的不尊重。他建议，若以后公益广告征稿，应请语言文字方面的专家参与把关。