如果被外国人大喊“中国人！”

　　作者Howard.W.French

　　：：编译王永生

　　在中国，如今有关奥运会的报道如此之多，我想，过不了多久，除了那些最虔诚的体育迷之外，所有人都会巴不得北 京奥运会赶快结束。我每次乘飞机抵达北京的机场，当我等着出租车时，总是要面对有关奥运宣传的秘密轰炸。

　　当然，这是一场中国的展示会，正如许多人将注意到的，它相当于1964年的东京奥运会，被“二战”摧毁的日本 在那时宣布作为世界经济大国重新恢复活力。中国就像当年的日本，渴望为其国家“品牌”创造一个新的符号。

　　中国人被催促“讲文明”，这是一个直接从许多口号和标语中摘取的字眼。中国政府请求国民不要随地吐痰、排队、 过马路时看信号灯，等等。这真是不错的想法，但总让人产生一种面子和形象比实质更重要的印象。毕竟，那些邋遢的行为直 到现在才开始试图变得优雅起来。

　　过去4年，我生活在中国最都市化的城市上海，但不断遭受存在于人们头脑中的中国人与外国人的鸿沟的冲击。我最 初是通过我的业余爱好——摄影发现这一点的，我携着相机走过这个城市的工人阶级社区时，所到之处，“老外”的叫声此起 彼伏。这个叫法算是对外国人的一种俚语称呼。从字面上来看，它的意思是“老的外国人”。

　　伴随着“老外”的常常是以嘲笑口吻脱口而出的英语“哈罗”(hello)声。那种口吻非常明显，给人留下的是 一种不友好的感觉。我不是说它是敌意的，而是那种说话的方式让人觉得外国人成了一种好奇的对象(当然，现在已经不再是 这样了)，还让人有一丝被奚落的感觉。

　　其实，我对许多人抱着真正的感激之情，他们让我这个陌生人进他们的家，或不反对我给他们近距离地拍照。但是， 如果只是工人阶级社区的人喊“老外”，我也许压根儿不会提这件事。

　　遗憾的是，事情不是这样。无论是在饭店还是餐厅，或城市中心的街道，我在中国到处都听到各色各样的人嬉皮笑脸 地冲着外国人大喊，我不禁想，如果他们在国外有人冲着他们指指点点大喊“中国人！”，他们会是什么样的感觉。我从没听 到把消除“老外”这个叫法作为奥运文明行为目标之一。

　　奥运会是我们人类共同的盛会，通过减少我们与他们之间的区别，中国一定能给来访者留下一个绝佳的印象。

　　(：：法国《国际先驱论坛报》11月9日)