小说：没有手表 只有手铐

　　作者［巴基斯坦］艾米尔·萨利姆编译闻春国

　　我是一个普通人。过去，我以为找到了可使生活变得与众不同的东西。然而，我却忘了一条准则：一个普通人应该去 过普通的生活。

　　阿里那块崭新的手表戴在他那雪白的手腕上非常引人注目。也许我永远无法想象，手上戴着一块这样的表是一种什么 样的感觉！

　　我从未戴过手表，也许是因为我的手没有他那么白，也许是因为他有一位很富有的父亲，而我的父亲却很贫穷。我有 一些心愿，我想买上一块手表、一本故事书、一个新书包。但这些心愿一个也没有实现！

　　没有人想知道我是谁。他们说我是一个男人，但是，你见过一个8岁的男人吗？我是一个普通的男孩。我不知道，一 个普通男孩究竟意味着什么，可父亲就是这么对我说的。

　　一天，父亲下班回家，我要他给我买一辆汽车。

　　“什么！一辆汽车？”他惊讶地叫了起来。

　　“我想买一辆汽车，就像阿里父亲开的那辆。”

　　“阿里的父亲！你疯了吗？难道你不清楚我们两家的差距吗？他很富有，他自然买得起一辆汽车。”他竭力解释道。

　　“但是，为什么他富有？他整天坐着车子到处闲逛，而你没日没夜地工作。可到头来他成了富翁，而我们怎么什么都 没有呢？”我有些糊涂。

　　“他们与众不同，所以，他们有一辆车子。”他说得不明不白。

　　“可他们为什么与众不同？”我无法理解。

　　“因为他们生来就与众不同。”他仍然说得不明不白。

　　“那么，我们为什么就不能生来与众不同呢？”我问。

　　“不能。”他说得似乎非常肯定。

　　“那么，就叫妈妈再生我一次吧。”看来，我也别无选择了。

　　父亲笑了。他说道：“过来，让我瞧瞧你的脑袋，它是不是哪里出了毛病。”

　　我生气了。我不明白他在笑什么。他止住了笑，变得严肃起来。他抱着我和蔼地说：“孩子，上帝只给你一次生命， 你应该好好地活着。你就是你，你不能脱离现实。”

　　然而，所有这些话转眼间便从我的脑海里飞走了。

　　“我们没什么特殊，那么我们是什么人？”我问。

　　“我们都是普通人。”他告诉我。

　　还好，我们还不至于什么都不是，至少我们还算个人，尽管是个普通的人。

　　“但是，如果想买一辆汽车，你就得努力工作。”他笑着说道。

　　“我会努力工作的。”我向他保证。他对我的回答似乎颇为满意。

　　可有一天，我的计划又变了。眼下，我只想要一辆自行车。阿里的父亲给他买了一辆崭新的自行车。我决定等我长大 了再买汽车。如今，自行车就是我的汽车。

　　我把自己新的计划告诉了父亲，可他一句话也没说。父亲曾说过，“如果你想要得到什么，你最好把它抛到一边，别 去想它。”那天，我决定不再去想那辆自行车，希望它会自己来到我的身边。但是，它没有，它还停在阿里家院子的车道上。

　　那天是休息天，因此，我早早地去了阿里那里。这样，我就走出了错误的一步。其实，我也没做错什么，可不幸却往 往不期而遇。

　　那天上午，当我走近阿里家的房子时，我没有看见阿里，却发现那辆自行车还停在那里。庭院的门是开着的。我站在 院门旁，目不转睛地看着它。我久久地站在那里，不知道如何是好。我又想起父亲说过的话：“如果你想得到什么，你最好把 它抛到一边，别去想它。”想到这，我后退了一步，但是，自行车动也不动。我想，退一步也许还不够。于是，我向后又退了 几步，可自行车仍然没动。我感到惊愕了，父亲想必是说错了。可他的话从来没有错过。

　　“噢，你不能就此罢手。如果自行车不向你走来，那你就可以朝它走去。”我自言自语道。

　　我喜欢第二种选择。于是，我向前走到了院门。“我可以进去吗？这样偷偷溜进人家的院子，是不是有点不道德？” 我问自己。

　　“你又不是进去偷东西。你只是想走近瞧瞧那辆自行车，进去摸一摸，然后就走开。”我又安慰自己。

　　因此，我迈着颤抖的双腿，带着一颗狂跳的心走了进去。四周一个人都没有。我无法抵挡诱惑，朝自行车走去，慢慢 地向前伸出手，颤抖地摸着自行车。后来我的手不再抖动了，心也像隆冬的夜晚那样宁静。

　　就在这时，阿里突然出现了。“嗨，你胆敢溜进我家的院子。混蛋，你想偷我的自行车，你这个小偷。”他喊道。

　　我站在那里，感到整个世界变得茫然一片，甚至连自行车也从脑海里一下子消失了。阿里在喊他的父亲。我甚至没想 到要逃走。

　　阿里的父亲出来了。他大声嚷道：“阿里！快去叫警察。任何罪犯都应该被惩罚。”他用愤怒的眼睛瞪着我。“你这 个小毛贼，你想偷走这辆自行车。”

　　“不，先生。我没想偷。我只是想摸摸它，仅此而已。”我努力解释道。

　　同时我在想着父亲。他知道了准会发疯的，也许比阿里的父亲还要凶狠。

　　不一会儿，来了4个警察。上帝啊，为了我竟来了4个警察！此时此刻，我感到自己有些与众不同了。但同时，我又 害怕得要死。我从来就不喜欢警察，他们都是些危险的人。

　　“瞧他的那张面孔，一看就知道是个小偷。我会叫他承认一切罪过的。”一个警察对阿里的父亲说道，“先生，您不 必担心，法律会做出公正的裁决。”

　　公正！是的。他们所谈的公正充满了种族、信仰、肤色、宗教和性别歧视。哦，也包括年龄，因为我只有8岁。现在 ，我终于知道所有的罪犯从何而来，他们都是公正的产物。

　　“臭小子，跟我们去警察局走一趟。”

　　他们将我带上警车。我转过身去，看到阿里的手腕，他仍然戴着那块锃亮的手表。我低下头，我的手腕已不再是空荡 荡的了，它戴上了手铐。