中国寺院里面难道不能清静些吗

　　作者［美］Dodson

　　编译管锥

　　每次到寺院去，我就会变得相当恼火。春节期间，大雪融化，鸟儿也开始欢快地啁啾。我想这是去寺院的好日子，拜 一拜观音菩萨，然后再去吃一碗热乎乎的汤面。

　　事先我约了个朋友。我原想，春节都过去快10天了，去寺院的人应该不会多。但我错了。我本该想到，这是在中国 ，游客稀少的地方少之又少。

　　寺院的周围是一个传统式的中国村庄。店主们向沿路来去的游人们叫卖各种各样的物品：围巾、刺绣、玩具、当地画 家的绘画等等。都是些常见的东西，在中国城市里的几乎所有寺院附近都能看到。

　　让人恼火的是，进入寺院里面，居然也有一个地方是卖东西的，里面的售货员跟顾客一样多。她们穿着统一，每当见 到有人进门，就有一人贴上去，紧跟着那名潜在的顾客。其中一人跟上了我。“想买点什么？喜欢什么？这个喜欢吗？那这个 呢？有女朋友吗？妻子？她说不定会喜欢这？”

　　“拜托，我只是随便看看。”我说的是中文。这名女士顿时眼睛一亮，“哇，你中文说得很好。你是怎么学会说中文 的？很标准。你是哪个国家的？”

　　我想，在这种庄严神圣的地方，实在不该如此喋喋不休。而且，更不该的是，如此和人套近乎为了要人家买东西。我 把手稍稍一抬，暗示面前的这位女士不要出声。她看着我的手说：“给你这个。”她递给我一片金色的贴纸，“把它放在手掌 心，然后向观音祈福。”一尊小小的观音像偎依在两排垂饰之间。我把贴纸塞进自己的衣兜里，径直走开。

　　说实话，我对寺院旁边的货摊已经习以为常了。苏州的闹市区有一个很大的寺院，外面看不到小吃店、纪念品店或是 兜售毛巾、丝绸之类的摊贩。但是，一旦你出10块钱进入寺院里面，你就会看到有一个珠宝店。这着实让人困惑，因为那是 该地区最古老的寺院之一。撇开是不是渎神不论，主要是环境太吵，令人心烦。

　　再回到那名女士，她还在一路跟着我。“你不想现在做。那也行。一些人不愿意当着人家的面祈福。这个观音像你感 兴趣吗？很漂亮，是不是？”我停下了脚步，转过头对她说：“记住，如果你想要西方人买你的东西，就不应该说这么多。这 会让他们很烦。你一个劲儿的说，他们就想走开。”

　　那名售货员不解地看着我，对她的一名同事说：“他说西方人不想要我们说这么多。”有一对人进来了，可能是中国 人，也可能是韩国人。另外一名售货员跟了上去，询问他们来自何处。所问的问题跟我眼前的这位如出一辙。

　　她一声不响地跟着我到了摆满佛像的货架前。我的朋友叫我到展柜看一些东西，我走过去的时候，售货员紧跟着我。 我很生气，紧绷着脸。“那是你的女朋友吗？她很漂亮。难怪你中文这么好。”另外一名年轻售货员在跟我的朋友搭讪，介绍 我朋友在看的那个东西。我轻轻对我朋友说，“咱们走吧。我想静一静。这个地方简直让人发疯。”

　　“再见。”两名售货员异口同声地说，“欢迎下次再来。”

　　“一辈子也不来了。”我如此咕哝着。