北京出租车司机不容易

　　作者CliffordCoonan

　　编译黄义务

　　眼下，北京出租车司机可真够忙的。除了要努力遵守大量新规定，做到在奥运会期间接待外国游客时举止得体，以及 应对油价上涨18％的现实外，他们还得学会一些相当复杂的英文闲聊语言，为抵达北京观看奥运的外国客人送上些许温暖。

　　在50万外国人即将涌向北京观看奥运之际，中国媒体还推出了出租车增刊，内容包括许多关键的英文常用语。除了 如“这儿有人坐吗？”，还有更具体的“搭讪”，包括：“您知道近18个月内中国首次提高油价吗？分析家们说这是因为世 界油价都在上升。”

　　北京有大约6.6万辆注册出租车，相比之下，英国伦敦的出租车只有1.9万辆，生活在这座城市的一大便利之处 ，是全天24小时都很容易打到车。

　　当您坐上一辆出租车时，最先听到的是一个快乐的女声以英文问候：“欢迎乘坐北京出租车！”不过，大部分司机的 英文相当贫乏，最多会说句“拜拜”，偶然还懂得几个数字。

　　北京出租车公司还给部分车配备了翻译机，经常能看到司机们在晚上等客时在车里听英语磁带。现在官方鼓励该城市 的9万名出租车司机，学习有关著名NBA篮球明星姚明的短语，以及欢迎外国客人到首都的英语词汇。

　　北京出租车司机的生活不容易。头3公里收费10元，以后每公里2元，司机们月收入在2000～4000元。所 以，当政府上周宣布油价上涨18％时，出租车司机们普遍都不太高兴。但中国承诺对出租车司机等易受影响群体进行补贴。

　　去年，政府公布了一份出租车司机的行为准则，对出租车的卫生和礼仪做出了严格规定，比如不准在车上睡觉、抽烟 和吐痰。男性司机必须看上去干净利落(不准留长发)，而女性司机不许戴大耳环和穿紧身衣。

　　提高出租车司机的英文水平，只是整个北京提高英语运动的大目标的一部分。上周，当局宣布将“被政府虐待的鸡” (宫保鸡丁)拿下菜单，取而代之的是一套标准的菜名翻译，如“KungPaochicken”［注：原来的英文翻译是 “govermentabusedchicken”(被政府虐待的鸡)／“chickenwithoutsexuallife ”(没有性生活的鸡)］。食客们万一点菜有麻烦，出租车司机也许可以帮您。

　　(：：英国《独立报》6月24日)