(美)诺姆·乔姆斯基

　　诺姆·乔姆斯基当代最著名的语言学家、麻省理工学院教授、结构-生成语法的奠基人，深刻影响了语言学、哲学、心理学和计算机科学等；同时也是当代西方知识分子反对霸权主义的泰斗性人物，三十年来撰写了大量政论文章和著作，每当国际政治格局发生重大变动时，西方知识分子常常“仰望乔姆斯基”，而他也屡屡在这些时刻做出标志性发言。“9·１1”后乔姆斯基接受了几乎世界所有著名媒体的专访，而他在大学的演讲也吸引了数百米的领票队伍。3月20日他在因特网上公开发表了以下文章：

　　在这个严酷的时刻，我们对于阻止正在进行的战争无能为力。但对关心正义、自由和人权的人们来说，任务并没有结束——远远没有结束。我们的责任比以往更为紧迫，无论此次攻击结果如何——没人能知道攻击的结果，不管是五角大楼、CIA还是什么别的人。战争的可能性很多：也许正如在伊拉克工作的国际援助机构的警告，这将是一次人道主义的大灾难；即使人人毫发无伤，那些为了一己私利而让无辜平民卷入战争危机的人的罪愆，也不能因此而减轻。

　　眼前的任务是尽可能促成较温和的结果，主要是照顾受害人的需要——不仅是那些战争的受害人，而且也包括美国政府过去10年间恶意制裁的受害人。长久以来就有人指出，这种制裁事实上降低了萨达姆·侯赛因重蹈其他独裁者覆辙的可能性。

　　按照最基本的道德要求，美国应付出大笔赔偿；如果不这样，也至少要向伊拉克提供大量援助，以使他们能以自己的方式重建被毁掉的一切，而不是听从华盛顿和克劳福德的指示——这两个地方的人只相信枪杆子的力量。

　　更为根本性的问题其实是：这次战争所遭到的一致反对是史无前例的。因此布什不得不在某小岛的美军基地会见亲信，因为在那里他们能避开其他所有的人。

　　反对意见主要集中在对伊拉克的战争上，但人们的担忧远不止于此。美国的势力越来越令人恐惧，世界上多数国家的多数人认为美国才是世界和平最大的威胁。它掌握了毁灭性技术之后，变得更为危险，已不仅是对和平的威胁，甚至成了对生存的威胁。

　　对美国政府的恐惧不仅来自武力本身，还源自其背景：美国公开宣布了用武力统治世界的决心，试图确立美国势力至高无上的一元世界，并确保其主宰地位不会受到任何挑战。预防性战争将随意打响——不管美国如何为这种“预防性战争”正名，其实质就是用军事力量来消灭一种想象的或虚构的威胁。其公开宣称的目的是：防止“美国力量、地位和威望”面临挑战。这样的挑战，无论在现在还是将来，即使只有一点苗头，也会遭到美国领导人的全力打击。这个国家如今在军事上的花费比世界上的其他国家都要高，顶着几乎整个世界的一致反对，走上了新的危险之路——例如在太空开发杀伤性武器。

　　我们必须记在，我以上引用的话并非切尼、拉姆斯菲尔德或其他掌权的激进分子所说。相反，这些话是受人尊敬的老政治家迪恩·艾奇逊在40年前任肯尼迪政府的高级顾问时所说。他想以此为美国对古巴的攻击正名，他对美国国际法协会做了指示，使美国在对付其“力量、地位和威望”面临的挑战时不要出现什么“法律问题”。

　　我指出这一点，是为了提醒：这个问题已经由来已久。当今政府已经走向了政策上的极端，这种冒险主义及暴力倾向异乎寻常的危险。

　　当权者的“大国野心”——正如他们自己坦白的，已经让整个世界战栗。就在几天前，不结盟运动的领袖(该组织包括了世界上的多数政府)把布什政府描绘为比希特勒更具侵略性，即使这名领袖恰恰一直是个亲美人士。

　　对华盛顿而言，可以采取两种方法来对付其耸人听闻的恐怖活动和大规模杀伤性武器的扩散：一种是通过关注合理的抱怨，答应做地球村里的文明一员，尊重世界秩序和制度，从而减轻威胁；另一种是建造更可怕的毁灭性武器和统治工具，去粉碎任何潜在的挑战，不管多么遥远——从而引起更激烈的新挑战。第二种方式会给美国人民和世界人民带来严重的危险，很可能导致人类的灭亡——这决非杞人忧天。

　　我认为，当我们看着事件以不可预知的方式展开时，当我们看着人类历史上最可怕的军事力量正打击着没有还手之力的敌人时，心中必须怀有这些担忧。那些近20年间掌权的大人物们，在历史上写下了毁灭和野蛮的一页。(李丹／译）

　　订新闻冲浪 互动点播 赢彩屏手机MP3播放机！
　　任你邮印象30，30M大空间+彩信相册，免费试用！
　　快感体验尽在天堂《冰镜湖》 特別邀请传奇玩家