亲爱的朋友们：

　　请原谅，信写的有些乱。

　　轰炸在今天凌晨5点半开始，我想告诉你们一些与此有关的事情。不知道网络中心还会开放多久，也不知道它能运行多久，我必须飞快地思考、飞快地写。网络中心还开着是个幸事——外面的街道早已荒芜，商店也早都关了门。

　　2点钟的时候我接到过《新闻周刊》的一个电话，当时凯莉也醒着，也在打电话。爆炸一响，大家都醒了，彼此敲门招呼伙伴。每个人都在问旅馆里哪里最安全。

　　现在大家都在等待下一波空袭。早就知道会有空袭，但想象它和真正感受它并不一样。对于我们这些“人体盾牌”来说，爆炸是未曾经历的事情。幸好跟大家在一起，我不能想象我独自承受这一切，也不能想象世界上还有什么团队会比我们更好。旅馆里有外国人，也有伊拉克人，一些员工还带来了自己的家人，孩子们在我们身边跑来跑去。一切都跟平常一样——可是有轰炸，旅馆在冲击波中颤栗。这种感觉很陌生。

　　爆炸开始后，我们中的一些人聚集在楼下大堂的茶室里，15码外就是草坪。辛西娅递给我一包耳塞，我把它们发给每个人。孩子们跟大人一样接过它们，然后很有礼貌地对我说“谢谢”。另一些人去了地下室掩体，还有的人在大堂闲逛。甚至有人踱到外面去。那里，太阳正升起来。

　　一个伊斯兰妇女开始无声地哭泣，其他人在安慰她。一位老人拄着拐杖来回踱步，背有些弓……我不相信这些是真的，也不相信是我的祖国正在轰炸这里。愿主保佑我们。大家都在祈祷，而炸弹落在我们的四周。

　　在15分钟的密集轰炸后，零星的爆炸声一直持续了2个小时。后来我们听说有一处军事装置被摧毁了。

　　现在我们可以期待从今晚开始的、不会停止的、威力巨大的“震慑”行动了。想到这个，我更感到现在还能有机会给你们写信是多么幸运的事情。下午我们去了医院，我们的朋友瓦利德——一个大学生和出租车司机——在早晨赶到旅馆，我们搭他的车去。他带我们去了儿童医院和附件的一个水处理工厂，在那里我们的伙伴支起了两个帐篷，一个4人帐篷给女士住，一个6-8人的帐篷给男士住。营地离医院很近，大约有5分钟路程，这样他们就可以经常到医院去。

　　我们走进医院的时候看到成排的铺着白床单的空床位，这些都是为即将出现的“战争伤亡”人员准备的。就连儿童癌症病房的床也都空着。那里本来应该住满病人，这里所有的病患儿昨天都被母亲带回了家，因为母亲们还要在空袭时照顾家里的其他孩子。只有艾黛拉和她5岁的阿塔里留下来，但阿塔里被转到了新生儿病房。阿塔里在家里还有一个弟弟，但艾黛拉没法说服自己带着他回家，“如果没有医护，他会死去”。当我们问她阿塔里还需要多长时间的治疗时，她说“直到他死”。

　　我们告诉她，美国的母亲们会理解世界上其他地方的母亲所承受的苦难，她同意我们给她和儿子照相。阿塔里被照相机吸引，非常活泼，并且平生第一次举起了相机——为我们和他的妈妈拍照。

　　我必须走了，时间到了。我知道你们都在为我祈祷。

　　凯西

　　2003／03／20史文倜／译

　　订新闻冲浪 互动点播 赢彩屏手机MP3播放机！
　　任你邮印象30，30M大空间+彩信相册，免费试用！
　　快感体验尽在天堂《冰镜湖》 特別邀请传奇玩家