编者按：随着美英联军对巴格达的反复冲杀，连该地区的媒体记者也未能幸免炮火轰击。在这个城市，与交战双方无关的所有人都只能自求多福。迫于安全考虑，越来越多的巴格达“人体盾牌”成员向伊拉克邻国撤离，他们的车上满载着沉重的遗憾和悲伤。然而，和平队的声音没有就此湮灭，一位尚在伊拉克境内逗留美国人发出了最后一封关于巴格达苦难的信——致布什总统。

　　亲爱的布什总统：

　　我现在不能过正常的生活。因特网中断了，电话也不通——偶尔能通过一位热心的记者发封电子邮件。但我还是想让你了解，在过去两个星期的猛烈轰炸中，我在这里一点也没有看到“解放”的迹象，也没有看到伊拉克人对您挥舞的“解放”指挥棒有一点急不可待之情。每当有炸弹在附近炸响，我们所听到的只是当地一所清真寺里通过喇叭传出的哀伤祷歌：“Alah alahu akbar”(真主最伟大)和“La il al allaha…….”(万物非主唯有真主……)。

　　在过去的两天夜里，轰炸比以往更加猛烈，冲击波让地板、窗户和墙壁都颤栗起来。而且白天轰炸也在继续。在我们住的旅馆里，有两位小姑娘，我越来越喜欢她们——一岁半的宰内卜和三岁的米拉得。她们和妈妈乌姆一起睡在防空洞里，而她们的父亲则在旅馆的前台做夜班经理。她们母女三人睡一张床，我常常去跟她们一起欢笑、戏耍、歌唱或者拥抱。但现在她们都因战争而改变了许多--米拉得，这个小小的孩子，常常假装有一架飞机正在飞向她，然后僵住身体，向后倒去，做出死掉的样子。她对这样的游戏“乐”而不疲，很难将她的注意力转移开来。

　　昨天晚上，我们听到一架飞机在头顶的咆哮声和炸弹坠落的声音，在三声震耳欲聋的爆炸之后，供电系统突然中断了。旅馆里一片漆黑。我们连忙递给乌姆一支手电筒，以便她领着两个刚从鼾睡中被惊醒的女儿下楼去防空掩体。当孩子们在掩体里被安顿好以后，米拉得开始拿着手电筒折腾。我想跟她们玩玩墙上投影的游戏，但是米拉得不干。这个美丽和甜蜜得让人爱不释手的小姑娘非要拿着手电筒在妹妹、母亲和我身上照来照去，做出扫射的样子。“任何时候，”她母亲说，“你看，她都要玩这种打仗的游戏。”

　　布什总统，我向您保证，在战争的恐惧成为她日常生活的一部分之前，她从来没有玩过这种“打仗的游戏”。

　　您能否试着在遥远的地方想像一下，我们在这里的旅馆每天所听到和看到的东西？在您每日的祈祷当中，能否把我们也包括进去？请您祈祷，不要让宰内卜和米拉得被烧伤、炸残、碾压，不要被杀死。请您祈祷上帝的福音把我们“从魔鬼手中解放”，祈祷伊拉克的儿童从魔鬼般的、日以继夜的美国炸弹轰炸中解脱出来。

　　您真诚的朋友

　　凯西·凯莉

　　巴格达(史文倜/译）

　　订新闻冲浪 关注重大事件 新浪万千新闻任你点
　　任你邮印象30，30M大空间+彩信相册，免费试用！
　　综合提高英语水平从新概念开始
　　天堂对巴蜀的召唤 六座空城看谁领先