焦公
据美国《新闻周刊》近日报道，由于懂阿拉伯语的人才异常短缺，美国反恐行动受到了严重影响。虽然美国联邦调查局（FBI）每天都在监听恐怖分子的通话，可他们往往不知道恐怖分子在说些什么。曾有报道说，如果FBI早点将“9·11”劫机犯的通话录音翻译成英语，那么，“9·11”的悲剧也许可以避免。
在FBI位于华盛顿特区外勤办公室的那套大屋子里，有一个代号为“CI－19”的单位。在一套一间间隔开的屋子里，坐着许多出生在国外的穆斯林翻译。这些穆斯林都有着相似的重要工作：将那些监听到的恐怖分子和间谍的绝密录音带译成英语。这个至关重要的“CI－19”反谍报单位，其成员并不多，只有150人左右，他们按种族和宗教信仰各自抱团儿，互相不买账。
为了打赢反恐战争，FBI迫切地需要大量的阿拉伯语翻译，甚至到了歇斯底里的地步。每天，根据《外国情报侦察法》（FISA）安置的窃听器和录音器，不间断地记录几百个小时的通话，这都是用阿拉伯语或者波斯语之类的中东语言进行的对话。这些录音必须全部译为英语。然而，在“9·11”事件后的两年多时间里，FBI仍深深地陷在阿拉伯语人才短缺的困境里。
在“9·11”之前，FBI只有40名懂阿拉伯语和25名懂波斯语的雇员。如今，FBI的官员声称，从事这项工作的阿拉伯语人才已达200人，波斯语也有75人。但即使这样，离实际所需的人数仍相差甚远。虽然美国的情报使用了世界上最好的技术———间谍卫星、高技术窃听器和其他装置来监听，然而颇具讽刺意味的是，情报界即便听到了声音，也不知道这是在说些什么。“9·11”事件之后，国会在一次调查中发现，情报部门的存储柜里有堆积如山的尚未听过的录音资料，几百万个小时的可疑恐怖分子的通话录音带仍躺在那里，尚未翻译，其中包括35％FBI窃听的所有涉及国际安全的阿拉伯语录音带。一些海外截听到的录音带还包括令人毛骨悚然的警告。2001年9月10日，美国安全部门实际上已截听到了“基地”分子的极富暗示的言论，包括“明天是零时”等，只可惜，这盘通话录音带直到“9·11”之后才被译出。
