周庆文编译
先是哥伦比亚，接着是阿富汗。最近，布什政府向国会申请7.8亿美元以打击阿富汗的鸦片贸易。
布什11月22日访问了哥伦比亚以庆祝该国在禁毒上取得的进步。在布什政府金钱和军
事装备的帮助下，哥伦比亚
沉重打击了毒贩，引渡了许多毒贩头目，并毁掉了数千英亩的古柯树(可提取可卡因)，这使得哥伦比亚古柯树的数量在过去
的3年减少了2/5。现在布什政府希望在阿富汗如法炮制。
但是从某种程度上来说，在阿富汗的任务远比在哥伦比亚的任务艰巨。在哥伦比亚，毒品收入只占政府经济收入的3
.5%，但在阿富汗，这个比例超过了50%。3年前塔利班政府垮台后，鸦片贸易逐渐猖獗，并在2002到2003年给
当地的农民带来22亿美元的收入，是塔利班垮台时的15倍。打击毒品贸易，特别是彻底铲除毒品作物，对阿富汗脆弱的民
主政权是一个冲击。
然而，这是值得一试的冒险。毒品已经对阿富汗的发展构成极大的威胁：普通农民给毒品贸易商带来巨大收益，使他
们可以收买政府官员，供养私人军队并破坏政府的权威。时间越久，毒品商就越有可能充实自己，并接着投资办厂，从毒品贸
易中获得巨大利润。现在已经有迹象表明这种变化：2002年，毒枭控制了一半的鸦片生产，另一半分散在农民手里；而到
2004年，毒枭的份额已经达到了4/5。
美国必须在毒枭的势力变得更为强大之前采取打击毒品贸易行动。这意味着要首先瞄准这些毒枭和他们的保护者，包
括美国曾与之一起协作追击塔利班和“基地”组织残余势力的政府官员和当地的军阀。打击恐怖分子的行动还要继续，但并不
能以牺牲阿富汗成为毒品发源地为代价。
相关专题：青年参考
