小小排球困扰美国社区

　　——移民体育爱好成了激发种族矛盾导火索

　　在美国康涅狄格州的宁静小镇丹伯瑞，当地居民多年来的安宁日子如今一去不复返。在他们眼里，排球是造成这一切的罪魁祸首，甚至有居民因此想搬离他们世代生活的家园。8月1日出版的美国《时代周刊》报道了这一日益困扰美国人的新问题。

　　外来“顽疾”四处蔓延

　　被视为“顽疾”的排球运动是随着厄瓜多尔移民的大量涌入而在丹伯瑞兴起的。排球是移民们最喜爱的运动。

　　正如丹伯瑞当地人所抱怨的那样，简易球场今天已经“侵袭”了这里所有街区。夏日的夜晚，上百名球迷聚在一起呐喊助威的场景四处可见。这些球场往往就建在居民区内，球迷们大声喧哗，球场上灯光刺眼，公共草坪成了临时停车场。更有甚者，还有人借机干些买卖毒品与性交易等勾当。

　　这一切，都被原本自诩优雅的当地居民看作是眼中钉。不过，满腹牢骚的不只是丹伯瑞人。“在美国，到处都有人在抱怨。”普林斯顿大学的社会学家梅西说。他指出，拉美移民的夏季运动和它们所吸引的扎堆观众，使原本就绷紧弦的种族对立火上浇油。“但只要你稍微了解一点儿拉丁文化，就应该能理解他们。他们在美国打工养活一大家子人，正是因为爱好这些运动才没有像有些人那样成天喝得醉醺醺的。”梅西说。

　　问题当然也不只是排球那么简单。在丹伯瑞，移民临时工在过去10年中已占到总人口的20%。政府官员说，这股移民潮带来了住房紧张、劳动力过剩和医疗保险的缺失等问题。排球只是所有这些矛盾的导火索。

　　软硬兼施仍难解决

　　但最困扰居民日常生活的仍然是排球。丹伯瑞的行政长官鲍顿曾经想让警察代替移民局来执法管理，但是行不通。如今他仍在力促出台一条针对“所有吵闹而粗暴的球类运动，不只是排球”的户外活动禁令。“不过，我们并不特别针对厄瓜多尔人或其他移民。”他解释说。

　　丹伯瑞市还决定为厄瓜多尔人新建一些球场，不过这也不一定能解决问题。两年前，在明尼亚波利斯市，厄瓜多尔人总在市区鲍德郝公园里打球，该市为此建了6个沙滩排球场，“但后来发现他们喜欢硬一点的场地。”公园工作人员埃琳娜回忆说。

　　打球是种生存方式

　　而球场上的厄瓜多尔人只关心排球。一个名叫奥马尔德的工人和两个兄弟刚刚通过加时赛取得比赛胜利。尽管膝盖受了伤，他依然在为比赛兴奋不已。“厄瓜多尔人在这个国家努力工作。”他说，“打排球只是我们的生存方式。”

　　移民们不满美国当地居民对他们所爱好的运动的指控。“他们(当地居民)反应过度了。”厄瓜多尔社团领袖赫尔南德斯说，“排球只不过是借口。”吴雯怡