戴尔英语大家学 | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
http://www.sina.com.cn 2005年08月13日09:29 检察日报 | |||||||||
原文:Guardian A man shot a police officer to deathThursdayfollowing a traffic stop in suburban Atlanta then raninside apost office and apparently killed himself authoritiessaid.
译文:英国《卫报》:据官方透露,周四,一名男子在亚特兰大郊外被警察叫停后,开枪打死了一名警察,然后跑进一家邮局自杀了。 原文:The Times Judges are preparing for a trial of strengthwiththe Government over its determination swiftly to deport tenIslamicextremists arrested yesterday. 译文:英国《泰晤士报》:法官们正在尽全力准备审判昨天被捕的伊斯兰极端分子,以帮助政府尽快将他们驱逐出境。 原文:New York Times Charles Clarke the home secretaryannouncedThursday that 10 foreigners seen as a ″threat to nationalsecurity″had been seized and would be deported. 译文:美国《纽约时报》:英国内政大臣查尔斯·克拉克周四宣布,10名被怀疑“对国家安全构成威胁”的外国人已经被逮捕并将被驱逐出境。 原文:Globe and Mail In the winter of 1997 in a Quebec CitysuburbSimon Marshall was arrested for lurking in the women'stoilets at aSubway restaurant. 译文:加拿大《环球邮报》:1997年冬天在魁北克市郊,西蒙·马歇尔因潜伏在一家地铁餐馆的女厕所内而被捕。 关键词:deportdi'pt,动词,意为“ 驱逐出境”,如:The spy was imprisoned fortwoyears and then deported.那名间谍监禁两年后被驱逐出境。He was convicted ofdrugoffences and deported. 他被判犯有毒品罪而被驱逐出境。 deport与后缀-ation构成名词deportation,意为“放逐(犯人);驱逐(出境)”等,由它组成的法律短语有:deportationininsulum终身放逐,deportation andexpulsion驱逐出境,deportationorder驱逐令,deportation ordinance驱逐出境令。 (来源:检察日报) | |||||||||