布什骑车“快”过朗哥　2小时“环克劳福德”自行车比赛，布什始终处于“第一”

　　美国总统布什公务繁忙，不过身体奇好——在今年的年度体检中，他的健康状况位居全国55－59岁男性人群的前1％内。13日，他骑上山地车，在他位于得克萨斯州的克劳福德农场里认真锻炼了一把，同行的有几名记者，还有7次环法自行车赛冠军兰斯·阿姆斯特朗。

　　不能骑得比他快

　　布什爱锻炼身体，也爱骑山地车。不过锻炼归锻炼，和总统一起骑车还是要遵守“规矩”:不能骑得比他快。所以，在这场2小时的“环克劳福德”自行车比赛中，布什始终处于“第一”，其他车手都只能跟在他身后。不过同行的《今日美国报》记者萨尔·鲁伊瓦尔说，布什“还挺能骑”。他说布什身体很好，在2小时骑程中，他表现得强壮有力，一直以稳定的节奏前进，令第一集团的其他车手们感到不小压力。对一名非职业自行车手而言，和布什骑车并不见得比参加其他业余比赛轻松。“一开始我骑在他旁边。我们骑过泥泞的道路，上了柏油马路时，速度达到每小时20英里(约合32公里)。路面温度可能有27摄氏度，山地车骑起来又笨又重，只有扑面而来的热风可以稍微替我们降降温。”

　　总统不务正业？

　　有不少人认为布什应当把时间花在处理政务上，而不是在农场里悠闲地度假锻炼。就在距离他和车手们几英里的地方，一群和平运动者正在集会，要求布什会见辛迪·希恩——一名在伊拉克战争中失去爱子的母亲。2004年4月，希恩的爱子、年仅24岁的美国士兵凯西在伊拉克战争中被杀。两个月后，当她听说布什称驻伊士兵的死亡为“高尚”时，她觉得自己必须做些什么。她和一群和平人士于8月6日奔赴克劳福德农场门外扎营露宿，抗议布什发动伊战，并要求与正在农场度假的布什对话。“我知道我应该认真接待那些有话要说的人，”布什为自己辩解说，“不过继续我自己的生活也非常重要，我必须保持生活平衡。我的人民当然希望我能拥有健康的身体，这样才能做出正确决定，而拥有健康的办法就是户外运动。所以我很清楚自己在做什么。另外，我很清楚我要拥有自己的生活，并且会继续这样做下去。”

　　新华社特稿

　　农夫开枪“驱逐”布什

　　据新华社电　在布什总统休假的得克萨斯州克劳福德农场外，一名愤怒的农夫14日朝天鸣枪，抗议示威者、记者以及政府安全部门官员堵塞了当地居民出行的道路，引起了一场不小的虚惊。

　　这个名叫拉里·马特拉吉的农夫在接受美国有线电视新闻网(CNN)记者采访时不满地说:“五个星期的假期(指布什5周的度假期)太长了。我们住在这里，这是我们的社区。”

　　但他为自己的开枪行为辩解说是在为“狩猎季节的来临做准备”。他说:“我是朝一只鸟开的枪，但没打中。”当被问及他开枪是否还有其他含义时，马特拉吉说:“你自己去揣摩吧。”