戴尔英语大家学

http://www.sina.com.cn 2005年08月16日09:26 检察日报

　　原文：ＲｅｕｔｅｒｓＡＣｙｐｒｉｏｔａｉｒｌｉｎｅｒｔｈａｔｃｒａｓｈｅｄｉｎＧｒｅｅｃｅｍａｙａｌｒｅａｄｙｈａｖｅｂｅｅｎａｆｌｙｉｎｇｔｏｍｂｗｈｅｎｉｔｐｌｕｎｇｅｄｉｎｔｏａｈｉｌｌｎｅａｒｔｈｅａｎｃｉｅｎｔｃｉｔｙｏｆＭａｒａｔｈｏｎｗｉｔｈｓｏｍｅｏｆｔｈｅ 121 ｐｅｏｐｌｅａｂｏａｒｄａｌｒｅａｄｙｄｅａｄ ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ 48 ｃｈｉｌｄｒｅｎ．

　　译文：据路透社报道 一架塞浦路斯客机14日在希腊古城马拉松附近的山中坠毁，机上121人全部遇难 其中包括48名儿童。

　　原文：ＩｓｒａｅｌｆｏｒｍａｌｌｙｂｅｇａｎｉｔｓｈｉｓｔｏｒｉｃｏｐｅｒａｔｉｏｎｔｏｗｉｔｈｄｒａｗｆｒｏｍｔｈｅＧａｚａＳｔｒｉｐａｆｔｅｒａ 38－ｙｅａｒｏｃｃｕｐａｔｉｏｎｂｙｏｕｔｌａｗｉｎｇｔｈｅｃｏｎｔｉｎｕｅｄｐｒｅｓｅｎｃｅｏｆＪｅｗｉｓｈｓｅｔｔｌｅｒｓｉｎｔｈｅＰａｌｅｓｔｉｎｉａｎｔｅｒｒｉｔｏｒｙ．

　　译文：在结束了对加沙地带38年的占领之后 以色列正式从加沙撤离 任何在巴勒斯坦滞留的犹太定居点的居民将被视为非法。

　　原文：Ｓｔｉｌｌｓｔｉｎｇｉｎｇｗｉｔｈａｎｇｅｒａｎｄｓｏｒｒｏｗ ＡｓｉａｎｓｏｎＳｕｎｄａｙｍａｒｋｅｄｔｈｅ 60ｔｈａｎｎｉｖｅｒｓａｒｙｏｆＪａｐａｎ＇ｓＷｏｒｌｄＷａｒＩＩｓｕｒｒｅｎｄｅｒｂｙｈｏｎｏｒｉｎｇｔｈｅｉｒｄｅａｄ ｂｕｒｎｉｎｇＲｉｓｉｎｇＳｕｎｆｌａｇｓａｎｄｄｅｍａｎｄｉｎｇｃｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎ．

　　译文在抗日战争胜利60周年之际 亚洲人满怀悲愤之情纪念在战争中牺牲的英灵他们焚烧了日本国旗并要求赔偿。

　　原文：ＴｈｅｇｏｖｅｒｎｉｎｇｂｏａｒｄｏｆｔｈｅＵＮｎｕｃｌｅａｒｗａｔｃｈｄｏｇｈａｓｕｎａｎｉｍｏｕｓｌｙｕｒｇｅｄＩｒａｎｔｏｈａｌｔｎｕｃｌｅａｒｗｏｒｋｉｔｒｅｓｕｍｅｄｔｈｉｓｗｅｅｋ．ＢｕｔＴｅｈｒａｎｈａｓｒｅｊｅｃｔｅｄｔｈｅｄｅｍａｎｄａｓｕｎａｃｃｅｐｔａｂｌｅａｎｄｉｌｌｅｇａｌ．

　　译文：这周，联合国安理会核监察员一致强烈要求伊朗停止重启铀转化活动。但是，伊朗以它既不合理又不合法拒绝接受。

　　关键词：ｓｕｒｒｅｎｄｅｒｓ＇ｒｅｎｄ可做名词和动词 意为“交出，放弃，投降，逃犯的引渡，自首”等。如：Ｓｕｒｒｅｎｄｅｒｙｏｕｒａｒｍｓｏｒｗｅ＇ｌｌｓｈｏｏｔ．缴枪不杀；Ｗｅｓｈａｌｌｎｅｖｅｒｓｕｒｒｅｎｄｅｒ．我们决不投降。Ｔｈｅｙｓｕｒｒｅｎｄｅｒｅｄｔｈｅｉｒｇｕｎｓｔｏｔｈｅｐｏｌｉｃｅ．他们向警方交出枪支。

　　在法律英语中，由该词组成的短语有：ｓｕｒｒｅｎｄｅｒｂｙｂａｉｌ保释人将罪犯交回；ｓｕｒｒｅｎｄｅｒｃｌａｕｓｅ投降条款，放弃条款；ｓｕｒｒｅｎｄｅｒｏｆｆｕｇｉｔｉｖｅ引渡逃犯；ｓｕｒｒｅｎｄｅｒｏｎｅｓｅｌｆｔｏｊｕｓｔｉｃｅ向司法机关自首；ｓｕｒｒｅｎｄｅｒｔｏｃｕｓｔｏｄｙ（犯人）自动归押；ｓｕｒｒｅｎｄｅｒｔｏｔｈｅｐｏｌｉｃｅ向警察局自首。

　　（来源：检察日报）