戴尔英语大家学 | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
http://www.sina.com.cn 2005年08月20日09:40 检察日报 | |||||||||
原文:Italy's Court of Appeal has approved the extradition toBritainof Hussain Osman a suspect in the bungled July 21 Londonsubwaybombings within 35 days. 译文:意大利上诉法院已经作出决定,批准将涉嫌参与伦敦“7·21”地铁爆炸案的疑
原文: At least 43 people were killed and 89 wounded in Baghdadwhenthree car bombs exploded in quick succession at a busy busstationin the morning rush hour on Wednesday. 译文:周三,伊拉克首都巴格达连续发生三起汽车炸弹爆炸事件,爆炸发生在一个繁忙的公共汽车站,而且是在上午高峰时间,造成至少43人死亡,89人受伤。 原文:Russia and China launched their first-ever jointmilitaryexercises on Thursday involving army naval and airforce. 译文:中俄首次联合军事演习在星期四拉开序幕 陆海空联合出战。 原文: Power supplies to large areas of Java and Bali islandsinIndonesia including the whole of the capital Jakartaweredisrupted on Thursdaystate electricity company PTPerusahaanListrik Negara said. 译文:印度尼西亚国营电力公司周四说,爪哇岛和巴厘岛当天发生大面积停电事故,首都雅加达也在停电区域内。 关键词:extradite ′ekstrdait 动词 意为 “引渡 受……引渡” 如:TheEnglishmurderer was caught by the French police and extradited toBritain.这个英国谋杀犯在法国落网后被引渡回英国。The authorities refused to extraditehim.当局拒绝引渡他回国。 extradite 的名词形式为 extradition 意为 “根据条约或法令对逃犯等的引渡” 如: A NewYorkcourt turned down the British government's request forhisextradition. 纽约一法院拒绝英国政府引渡他回国的请求。 在法律英语中,由该词构成的常用短语有:extraditing state 引渡回国;extraditioncrime引渡罪;extradition of aliens 引渡外侨;extraditionproceedings引渡诉讼;extradition treaty 引渡条约。 (来源:检察日报) | |||||||||