戴尔英语大家学

http://www.sina.com.cn 2005年08月25日09:16 检察日报

　　原文：ＡＰＣＩＡＤｉｒｅｃｔｏｒＰｏｒｔｅｒＧｏｓｓｐｅｒｓｏｎａｌｌｙｄｅｌｉｖｅｒｅｄｔｏＣｏｎｇｒｅｓｓｔｈｅｆｉｎｄｉｎｇｓｏｆｔｈｅａｇｅｎｃｙ＇ｓｉｎｓｐｅｃｔｏｒｇｅｎｅｒａｌｒｅｐｏｒｔｏｎｔｈｅａｔｔａｃｋｓｏｆＳｅｐｔ． 11 2001 ｏｐｅｎｉｎｇａｄｅｂａｔｅａｂｏｕｔｈｏｗｍｕｃｈｏｆｔｈｅｈｉｇｈｌｙｃｌａｓｓｉｆｉｅｄａｎｄｃｒｉｔｉｃａｌｄｏｃｕｍｅｎｔｓｈｏｕｌｄｂｅｍａｄｅｐｕｂｌｉｃ．

　　译文：美联社：中央情报局局长波特·戈斯亲自向国会提交了该局监察长对“9·11”袭击事件所作的调查报告结果，开始讨论这一高度机密文件可以公开的程度。

　　原文Ｒｅｕｔｅｒｓ ＴｈｅＵ．Ｓ．ＳｅｃｕｒｉｔｉｅｓａｎｄＥｘｃｈａｎｇｅＣｏｍｍｉｓｓｉｏｎｏｎＴｕｅｓｄａｙｃｈａｒｇｅｄｔｗｏｆｏｒｍｅｒｔｏｐＫｍａｒｔｅｘｅｃｕｔｉｖｅｓｗｉｔｈｍｉｓｌｅａｄｉｎｇｉｎｖｅｓｔｏｒｓａｂｏｕｔｔｈｅｃｏｍｐａｎｙ＇ｓｆｉｎａｎｃｉａｌｃｏｎｄｉｔｉｏｎｉｎｔｈｅｍｏｎｔｈｓｐｒｅｃｅｄｉｎｇｉｔｓ2002 ｂａｎｋｒｕｐｔｃｙ．

　　译文：路透社：美国证券交易委员会周二对两名前凯马特公司高级管理人员提出指控，控告他们2002年在公司破产前几个月就公司财务状况误导了投资者。

　　原文ＲｅｕｔｅｒｓＲｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅｓｆｒｏｍｓｏｍｅ 900 ｕｎｉｏｎｓｓａｉｄｏｎＴｕｅｓｄａｙｔｈｅｙｗｏｕｌｄｓｔａｒｔｏｒｇａｎｉｚｉｎｇｗｏｒｋｅｒｓｉｎｓｅｖｅｒａｌｃｏｕｎｔｒｉｅｓｔｏｐｒｅｓｓｕｒｅｍｕｌｔｉｎａｔｉｏｎａｌｃｏｍｐａｎｉｅｓｌｉｋｅｒｅｔａｉｌｅｒＷａｌ－ＭａｒｔＳｔｏｒｅｓＩｎｃ．ｆｏｒｂｅｔｔｅｒｂｅｎｅｆｉｔｓａｎｄｗａｇｅｓ．

　　译文：路透社：大约来自900家联盟的代表周二表示，他们将在多个国家组织工人向像零售商沃尔玛这样的跨国公司争取更好的待遇和工资。

　　原文ＴｈｅＧｕａｒｄｉａｎＡｓｔｒａＺｅｎｅｃａ ｔｈｅＡｎｇｌｏ－ＳｗｅｄｉｓｈｐｈａｒｍａｃｅｕｔｉｃａｌｓｇｒｏｕｐｉｓｃｏｎｓｉｄｅｒｉｎｇｃｌｏｓｉｎｇｉｔｓｏｐｅｒａｔｉｏｎｓｉｎＳｗｅｄｅｎｉｆｐｒｏｐｏｓｅｄｌｅｇｉｓｌａｔｉｏｎｔｏｃｕｒｂａｎｉｍａｌｔｅｓｔｉｎｇｉｓｉｍｐｌｅｍｅｎｔｅｄ．

　　译文英国《卫报》：如果限制用动物做试验的立法提议付诸实施英国和瑞典合资的制药集团ＡｓｔｒａＺｅｎｅｃａ考虑关闭其在瑞典的业务。

　　关键词：ｉｍｐｌｅｍｅｎｔ＇ｉｍｐｌｉｍｎｔ，用做名词时，意为“工具”，如：ｆａｒｍｉｎｇｉｍｐｌｅｍｅｎｔｓ农具，ｆｌｉｎｔａｎｄｂｒｏｎｚｅｉｍｐｌｅｍｅｎｔｓ石器和铜器。用做动词时，意为“实现，完成，履行”等，如：Ｔｈｅｃｏｍｍｉｔｔｅｅ＇ｓｄｅｃｉｓｉｏｎｓｗｉｌｌｂｅｉｍｐｌｅｍｅｎｔｅｄｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ．委员会的决定将立即执行。

　　与ｉｍｐｌｅｍｅｎｔ组成的法律短语有：ｉｍｐｌｅｍｅｎｔｏｆｇａｍｂｌｉｎｇ赌具，ｉｍｐｌｅｍｅｎｔｏｆｐｕｎｉｓｈｍｅｎｔ刑具，ｉｍｐｌｅｍｅｎｔｏｆｒｏｂｂｅｒｙ行劫工具。

　　（来源：检察日报）