新闻中心新浪首页 > 新闻中心 > 国际新闻 > 正文

戴尔英语大家学


http://www.sina.com.cn 2005年08月30日09:34 检察日报

  原文:CNN - After being detained and then released last monthinNatalee Holloway's disappearance two brothers were arrestedagainFriday in Aruba on suspicion they acted ″together withotherpeople″ in raping and killing the Alabama teen theprosecutor'soffice
said.

  译文:美国有线新闻网:涉嫌纳塔丽·郝萝维失踪案的两兄弟上个月拘留被释放后,上周五再次在阿鲁巴岛被捕,检察官办公室称他们涉嫌与他人一起强奸并杀害了那位阿拉巴马州的少女。

  原文: AP -A judge allowed corrections officials to forciblyfeedconvicted sniper John Allen Muhammad while he awaits trial inthecounty for six October 2002 killings.he had not eatenanythingsince being transferred to the Montgomery County jailonMonday.

  译文:美联社:法官准许管教人给在押待审的狙击手约翰·艾伦·穆罕默德强行进食,穆罕默德因2002年谋杀6人获罪,他自周一被转至蒙哥马利县监狱后就没吃任何东西。

  原文: Globe and mail -- The Iraqi parliament received the newdraftconstitution Sunday over the tions of Sunnis on the committeethatwrote it but lawmakers adjourned without voting on it.

  译文:加拿大环球邮报:伊拉克议会在逊尼派拒绝签字的情况下接受了宪法起草委员会提交的宪法草案,但是立法者没有对该草案进行表决。

  关键词: adjourn':n,动词,意为“使中止,休会,使延期”,如:The meeting wasadjournedfor a week.休会一周。The trial was adjourned for aweek.审讯暂停一周。该词的名词形式是adjournment,如:The judge granted us ashortadjournment.法官准予我们短期休庭。

  在法律英语中,由该词构成的短语有:adjourn a case 延期审理案件;adjourn for a sessionofthe court 延缓开庭期;adjourn the court休庭;adjournedhearing延期的审讯;adjourned session 延期的开庭;adjournedsummons延期(发出的)传票;adjournment day 休庭日;adjournment day inerror复审休庭日;adjournment in eyre 巡回法庭休庭。

  (来源:检察日报)


爱问(iAsk.com)

新浪友情提醒:看新闻也有“巧”方法! 
收藏此页】【 】【打印】【关闭
 
 


新闻中心意见反馈留言板 电话:010-82612286   欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2005 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网