纽约伦敦同现原油天价

　　据新华社纽约8月30日电(记者 卢怀谦)因交易者担心飓风给美国石油业造成重创，纽约市场油价30日大幅上攻。纽约商品交易所10月份轻质原油以每桶69.90美元报收，这是该交易所1983年推出原油期货品种以来的最高收盘价。

　　伦敦北海布伦特原油期货30日高开高走，盘中出现每桶68.27美元的天价，刷新了15日创下的每桶66.85美元的纪录。