戴尔英语大家学

http://www.sina.com.cn 2005年09月01日09:33 检察日报

　　原文：ＡＰ－－ＡＣｕｂａｎｍｉｌｉｔａｎｔａｎｄａｃｃｕｓｅｄｔｅｒｒｏｒｉｓｔｉｓｎｏｔｅｌｉｇｉｂｌｅｆｏｒａｓｙｌｕｍｉｎｔｈｅＵｎｉｔｅｄＳｔａｔｅｓｂｕｔｓｈｏｕｌｄｎ＇ｔｂｅｓｅｎｔｂａｃｋｔｏＣｕｂａａｌａｗｙｅｒｆｏｒｔｈｅｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔｔｏｌｄａｊｕｄｇｅｉｎｔｈｅｏｐｅｎｉｎｇｄａｙｏｆｔｈｅｍａｎ＇ｓｄｅｐｏｒｔａｔｉｏｎｈｅａｒｉｎｇ．

　　译文：美联社：在对一古巴激进分子的驱逐听证会的第一天，一名公诉人向法官提出，这名被指控为恐怖分子的古巴男子不能在美国申请避难，但也不应遣送回古巴。

　　原文：ＣＰ－Ｒｅｓｃｕｅｒｓａｌｏｎｇｔｈｅｈｕｒｒｉｃａｎｅ－ｒａｖａｇｅｄＧｕｌｆＣｏａｓｔｐｕｓｈｅｄａｓｉｄｅｔｈｅｄｅａｄｔｏｒｅａｃｈｔｈｅｌｉｖｉｎｇＴｕｅｓｄａｙｉｎａｒａｃｅａｇａｉｎｓｔｔｉｍｅａｎｄｒｉｓｉｎｇｗａｔｅｒｓ．

　　译文：加拿大通讯社：周二，救援人员在遭飓风袭击的沿海地区跟时间和不断上涨的洪水赛跑，他们不得不推开尸体去营救那些还活着的人。

　　原文：ＴｈｅＭｉｒｒｏｒ－－Ａｄｉｓｑｕａｌｉｆｉｅｄｄｒｉｖｅｒｗａｓｊａｉｌｅｄｆｏｒｅｉｇｈｔｙｅａｒｓｙｅｓｔｅｒｄａｙａｆｔｅｒｃｒａｓｈｉｎｇａｃａｒａｎｄｋｉｌｌｉｎｇｔｗｏｏｆｈｉｓｐａｓｓｅｎｇｅｒｓ．

　　译文：英国镜报：昨天，一位没有驾照的司机被判处八年监禁，此前他的车撞上一辆轿车并导致车上的两位乘客死亡。

　　关键词：ａｓｙｌｕｍ＇ｓａｉｌｍ，名词，意为“收容所，避难，政治避难权”，如：Ｈｅｓｏｕｇｈｔａｓｙｌｕｍｉｎａｎｅｕｔｒａｌｎａｔｉｏｎ．他要求在一中立国避难。Ｈｉｓｒｅｑｕｅｓｔｆｏｒｐｏｌｉｔｉｃａｌａｓｙｌｕｍｈａｓｂｅｅｎｒｅｊｅｃｔｅｄｂｙｔｈｅｃｏｕｒｔ．他的政治避难申请被法院驳回。由该词构成的短语有：ａｓｙｌｕｍｃａｓｅ避难案，庇护案；ａｓｙｌｕｍｆｏｒｌｅｐｅｒｓ麻风病院；ａｓｙｌｕｍｇｒａｎｔｅｄｔｏａｌｉｅｎｓ给予外侨的庇护；ａｓｙｌｕｍｉｎｔｈｅｐｒｅｍｉｓｅｓｏｆａｄｉｐｌｏｍａｔｉｃｍｉｓｓｉｏｎ外交使团驻地内的庇护权。

　　（来源：检察日报）