戴尔英语大家学

http://www.sina.com.cn 2005年09月06日09:12 检察日报

　　原文：ＵＳＡＴＯＤＡＹ ＣｈｉｅｆＪｕｓｔｉｃｅＷｉｌｌｉａｍＲｅｈｎｑｕｉｓｔｗａｓｓａｌｕｔｅｄＳｕｎｄａｙｆｏｒｈｉｓｓｅｒｖｉｃｅｔｏｔｈｅＳｕｐｒｅｍｅＣｏｕｒｔ ａｓｏｆｆｉｃｉａｌＷａｓｈｉｎｇｔｏｎｌｅａｒｎｅｄｏｆｈｉｓＳａｔｕｒｄａｙｄｅａｔｈａｎｄｓｐｅｃｕｌａｔｉｏｎａｌｍｏｓｔｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙｂｅｇａｎａｂｏｕｔａｒｅｐｌａｃｅｍｅｎｔ．

　　译文：《今日美国》：美国最高法院首席大法官威廉·伦奎斯特星期天受到人们的纪念，而华盛顿方面在得知他于星期六去世的消息后，随即考虑接替他的人选问题。

　　原文：ＣＮＮＭｉｌｉｔａｒｙｈｅｌｉｃｏｐｔｅｒｓｃｉｒｃｌｅｄａｂｏｖｅＮｅｗＯｒｌｅａｎｓｏｎＳｕｎｄａｙｔｏｄｒｏｐｓｕｐｐｌｉｅｓａｎｄｒｅｓｃｕｅｐｅｏｐｌｅｔｒａｐｐｅｄｆｏｒａｓｉｘｔｈｄａｙｉｎｔｈｅｎｅａｒｌｙｄｅｓｅｒｔｅｄｃｉｔｙ．

　　译文：美国有线新闻网：军用直升机星期天在新奥尔良上空盘旋，为在这个几乎荒弃的城市里被困了六天的人们投下供应品，并设法营救他们。

　　原文：ＴｈｅＧｕａｒｄｉａｎＡｌｅａｄｉｎｇｓｃｉｅｎｔｉｓｔｗｈｏｐｕｓｈｅｄｆｏｒｔｈｅｃｏｎｔｒｏｖｅｒｓｉａｌｒｅｓｅａｒｃｈｉｎｔｏｅｍｂｒｙｏｓｔｅｍｃｅｌｌｓｗｉｌｌｗａｒｎｔｏｄａｙｔｈａｔｔｈｅｃｈａｌｌｅｎｇｅｓａｒｅｓｏｈｕｇｅｔｈａｔａｎｙｃｕｒｅｓｆｏｒｄｉｓｅａｓｅｌｉｅａｌｏｎｇｗａｙｉｎｔｈｅｆｕｔｕｒｅ．

　　译文：英国《卫报》：一名致力于有争议的胚胎干细胞研究的重要科学家今天将警告说，由于所面临的挑战太大，用胚胎干细胞治病的设想不是一时能够实现的。

　　原文：ＲｅｕｔｅｒｓＯｕｓｔｅｄＩｒａｑｉｌｅａｄｅｒＳａｄｄａｍＨｕｓｓｅｉｎｗｉｌｌｇｏｏｎｔｒｉａｌｏｎａｃｈａｒｇｅｏｆｍａｓｓｋｉｌｌｉｎｇｏｎＯｃｔｏｂｅｒ 19 Ｉｒａｑ＇ｓｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔｓｐｏｋｅｓｍａｎｃｏｎｆｉｒｍｅｄｏｎＳｕｎｄａｙ ｒａｉｓｉｎｇｔｈｅｐｏｓｓｉｂｉｌｉｔｙｔｈａｔｈｅｃｏｕｌｄｓｏｏｎｂｅｈａｎｇｅｄ．

　　译文：路透社：伊拉克政府发言人星期天确认，伊拉克前领导人萨达姆·侯赛因10月9日将因被控涉嫌大屠杀而接受审判，他可能因此被处以绞刑。

　　关键词：ｒａｉｓｅｒｅｉｚ，动词，意为“升起 唤起 提高 使出现 解除 饲养 筹集”等，如：Ｉｗａｎｔｅｄｔｏｒａｉｓｅａｑｕｅｓｔｉｏｎｔｏｔｈｅｃｈａｉｒｍａｎ．我想向会议主席提一个问题。Ｔｈｅｕｓｅｏｆａｎｉｍａｌｓｉｎｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃｔｅｓｔｓｒａｉｓｅｓｓｏｍｅｄｉｆｆｉｃｕｌｔｅｔｈｉｃａｌｑｕｅｓｔｉｏｎｓ．用动物做科学试验引起了一些棘手的道德问题。

　　与ｒａｉｓｅ组成的法律短语有：ｒａｉｓｅａｃｌａｉｍ提出（索赔等的）要求，ｒａｉｓｅａｄｉｓｔｕｒｂａｎｃｅ引起骚乱，ｒａｉｓｅａｌｏａｎ借款，ｒａｉｓｅａｐｌｅａ提出抗辩，ｒａｉｓｅａｐｒｏｔｅｓｔ提出抗议，ｒａｉｓｅｆｕｎｄｓ筹措资金。

　　（来源：检察日报）