戴尔英语大家学

http://www.sina.com.cn 2005年09月28日09:10 检察日报

　　原文：Ｕｐｔｏ 50 ｐｅｏｐｌｅｈａｖｅｂｅｅｎｗｏｕｎｄｅｄ ｆｏｕｒｏｆｔｈｅｍｓｅｒｉｏｕｓｌｙ ｉｎａｂｏｍｂｅｘｐｌｏｓｉｏｎｉｎｔｈｅＢｅｌａｒｕｓｃｉｔｙｏｆＶｉｔｅｂｓｋ．

　　译文：白俄罗斯东北部城市维帖布斯克市发生一起炸弹爆炸，受伤人数达到50人，其中有四人重伤。

　　原文：ＩｓｒａｅｌｉｆｏｒｃｅｓｅｎｔｅｒｅｄｔｈｅｖｉｌｌａｇｅｏｆＡｌａｒｉｎｔｈｅＴｕｌｋａｒｅｍａｒｅａｉｎｔｅｎｄｉｎｇｔｏａｒｒｅｓｔｓｕｓｐｅｃｔｓ ｔｈｅｏｆｆｉｃｉａｌｓｓａｉｄ．ＴｗｏａｒｍｅｄＰａｌｅｓｔｉｎｉａｎｓｆｌｅｄｔｈｅｓｃｅｎｅａｎｄｏｐｅｎｅｄｆｉｒｅｏｎＩｓｒａｅｌｉｓｏｌｄｉｅｒｓｗｈｏｒｅｔｕｒｎｅｄｔｈｅｆｉｒｅ．ＴｈｅｔｗｏＩｓｌａｍｉｃＪｉｈａｄｍｉｌｉｔａｎｔｓｗｅｒｅｋｉｌｌｅｄ．

　　译文：官员们说，以色列军队为了逮捕嫌疑犯而进入图库勒姆地区的阿拉尔村庄，两名巴勒斯坦武装分子仓皇逃窜并且向以色列士兵开火，随后以色列士兵们开火还击。最后两名“伊斯兰圣战组织”被击毙。

　　原文：ＰｒｉｖａｔｅＥｎｇｌａｎｄ ｗｈｏｓｅｓｍｉｌｉｎｇｐｏｓｅｓｉｎｐｈｏｔｏｓｏｆｄｅｔａｉｎｅｅａｂｕｓｅａｔＢａｇｈｄａｄ＇ｓＡｂｕＧｈｒａｉｂｐｒｉｓｏｎｍａｄｅｈｅｒｔｈｅｆａｃｅｏｆｔｈｅｓｃａｎｄａｌ ｗａｓｃｏｎｖｉｃｔｅｄＭｏｎｄａｙｂｙａｍｉｌｉｔａｒｙｊｕｒｙｏｎｓｉｘｏｆｓｅｖｅｎｃｏｕｎｔｓ．

　　译文：在巴格达阿布格里卜监狱虐囚时微笑着摆着姿势拍照的美国女兵英格兰，周一因虐囚丑闻被美国军事法庭判定被指控的7项罪名中的6项成立。

　　关键词：ａｂｕｓｅ＇ｂｊｕｚ，可作名词和动词，意为“滥用、虐待、恶言、粗话”等。如，Ｈｅｉｓａｂｕｓｉｎｇｈｉｓａｕｔｈｏｒｉｔｙ．他在滥用他的权威。Ｔｈｅｙｈｅａｐｅｄａｂｕｓｅｏｎｈｉｍ．他们对他肆意漫骂。

　　在法律英语中，由该词构成的短语有：ａｂｕｓｅａｐｒｉｖｉｌｅｇｅ滥用特权；ａｂｕｓｅｏｆａｕｔｈｏｒｉｔｙ滥用职权；ａｂｕｓｅｏｆｃｉｖｉｌｌｉｂｅｒｔｉｅｓ滥用公民自由权；ａｂｕｓｅｏｆｃｉｖｉｌｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇ滥用民事诉讼权；ａｂｕｓｅｏｆｄｉｓｃｒｅｔｉｏｎ滥用自由裁量权；ａｂｕｓｅｏｆｆｒａｎｃｈｉｓｅ滥用选举权；ａｂｕｓｅｏｆｊｕｄｉｃｉａｌｄｉｓｃｒｅｔｉｏｎ滥用司法自由裁量权；ａｂｕｓｅｏｆｌａｗ滥用法律；ａｂｕｓｅｏｆｐｏｌｉｃｅａｕｔｈｏｒｉｔｉｅｓ滥用警察权力；ａｂｕｓｅｏｆｐｒｏｃｅｓｓ滥用诉讼程序；ａｂｕｓｉｎｇｃｈｉｌｄｒｅｎ虐待儿童。

　　（来源：检察日报）