萨达姆昔日翻译重露面 称老萨精明且智力超群

　　伊拉克萨达姆政权倒台已近两年半。时间虽然不算长，但政坛新人辈出，许多曾经叱咤一时的官员逐渐在政权更迭中销声匿迹。

　　不过人们可以从最近伊拉克宪法修正案辩论会上发现至少一张熟悉面孔——曾经频繁随同萨达姆会见各国政要的专职翻译萨阿敦·祖贝迪。

　　“为政府而生”

　　祖贝迪受过英国教育，在巴格达大学曾任英文教授。他于1995年至2001年间曾任伊拉克驻印度尼西亚大使。

　　在印尼期间，祖贝迪曾与当时美国国务卿奥尔布莱特、后来的

　　“阿拉伯之声”原是埃及一家广受欢迎的广播电台，在20世纪50年代至60年代呼吁阿拉伯人团结、反对外国占领。

　　萨达姆政权被推翻后，祖贝迪一度刻意保持低调姿态，以至于外界纷纷传言他被处死、逃离伊拉克，亦或是加入了美国领导的占领当局。

　　祖贝迪说，2003年，他惊讶地接到当时的印尼总统梅加瓦蒂打来的电话。梅加瓦蒂说，听说祖贝迪被处死了。他告诉梅加瓦蒂：“没有，我就在家呆着，等着做点事情。”

　　当这名被认为是伊拉克首席外交政策分析人士的外交官亮相于伊拉克国民会议，美联社评价他言辞伶俐，作风优雅。

　　祖贝迪说，他没有为自己的未来做具体规划，希望能够继续从事外交工作，或者回到大学。

　　“我是为政府而生的动物，我无法为私人机构工作，”现年57岁的祖贝迪说。

　　逊尼派观点

　　作为一名逊尼派议员，现年57岁的祖贝迪也是宪法起草委员会成员。他经常与美国占领当局交涉，对于布什政府在伊拉克以及中东地区实行的外交政策异常反感。

　　“我们处于一个强大力量的占领下，它根本不关心伊拉克人的死活，只在意自己的利益，”美联社不久前援引祖贝迪的话说。“伊拉克没有人相信美国打算在这里行善事的傲慢说法。”

　　祖贝迪以伊拉克逊尼派顾问的身份重归政坛，参与伊拉克宪法草案制定与讨论。尽管祖贝迪不愿把自己定义为逊尼派或什叶派，但他与逊尼派持相同政治立场——反对库尔德人、反对什叶派提出的把高度集权的世俗制伊拉克改造为松散的联邦制宗教国家。

　　“联邦制意味着分裂和伊拉克永远不瓦解，”祖贝迪说。他说，联邦制将导致伊拉克走向内战。

　　反对肃清政策

　　谈到萨达姆领导的阿拉伯复兴社会党，祖贝迪说，他也曾是阿拉伯复兴社会党中一名低级别官员。他坚决反对美国的“肃清阿拉伯复兴社会党”政策。

　　美军占领伊拉克后，美驻伊最高文职行政长官保罗·布雷默下令展开“肃清阿拉伯复兴社会党运动”，并禁止该党高级成员担任公职。这一政策得到曾受萨达姆迫害最深的什叶派与库尔德人的支持，伊拉克现政府仍在执行。

　　祖贝迪强调，阿拉伯复兴社会党前身是社会党，在萨达姆统治时期才“走形”。

　　不过，祖贝迪在评价萨达姆时始终保持谨慎措辞，只用“精明且智力超群”来形容他。

　　祖贝迪承认，他也曾屈从于萨达姆家族及其亲信的种种压力。

　　“我2002年初再次见到他(萨达姆)时，他好像变了个人……我只透露这些。以后你们可以从我的书里读到有关细节——如果我写书的话，”他说。

　　见证美伊会晤

　　担任萨达姆翻译期间，祖贝迪多次参加萨达姆与美国使团的对话。从两伊战争、伊拉克攻打科威特预备期、海湾战争，到2003年美国对伊拉克动武前的18个月，祖贝迪成为伊拉克与美国高层会谈的直接见证者。

　　“美国政策在会谈中显露无疑，”祖贝迪总结道。

　　1990年7月25日，伊拉克攻打科威特前，祖贝迪随萨达姆会晤美国大使阿普丽尔·格拉斯皮。

　　祖贝迪回忆说，在整个会谈期间，萨达姆始终没向格拉斯皮透露攻打科威特的意图。正在交谈时，萨达姆碰巧接到埃及总统穆巴拉克从开罗打来的电话，于是要求格拉斯皮离开会议室，在秘书办公室等候。所以，格拉斯皮没有听到萨达姆告诉穆巴拉克他的计划。

　　那次会谈后来成为美国是否向萨达姆暗示不会干涉伊拉克攻打科威特军事行动的争论焦点。伊拉克会议记录显示，格拉斯皮告诉萨达姆，美国政府“不会在阿拉伯国家之间的纷争中偏袒任何一方，比如你们与科威特边境的争端”。

　　然而，祖贝迪说，格拉斯皮发表以上言论时对萨达姆的攻打计划毫不知情。她表态一周后，伊拉克出动10万军队与300辆坦克侵入科威特境内。(完)(新华网特稿作者马晓燕）