哈六中文版明天上市 出版社出奇招打击“李鬼”

　　本报讯(见习记者/何东运)前天上午，以“打击盗版”为主题的《哈利·波特》系列图书第六本《哈利·波特与“混血王子”》(以下简称“哈六”)新书新闻发布会在北京召开，人民文学出版社社长刘玉山呼吁读者支持正版市场。

　　核反应堆内完成防伪

　　据介绍，哈六中文版采用了目前最先进的防伪技术——核径迹技术，该技术由清华大学开发研制，是在核反应堆内完成的，盗版商仿造的可能性非常低。利用这种技术制作的哈六中文版封面防伪标志，涂上水后图案就消失，水干之后图案又会显现出来，读者可据此鉴别是否正版。

　　在封面设计上，出版社一如既往地采用美国版封面，但为了区别于盗版，封底特地采用英国版哈六的封底。另外，出版方还提醒读者，盗版哈六封面色调是偏绿色的，而正版是偏紫色的。

　　混血王子打上了引号

　　市面上出现的哈六盗版书名是《哈利·波特与混血王子》，前段时间有媒体称为区别于盗版哈六，正版哈六将会改名。而此次发布会上，人民文学出版社证实明日上市的正版哈六书名为《哈利·波特与“混血王子”》。“混血王子”为什么加引号？人民文学出版社副社长潘凯雄解释说，根据本书的内容和汉语习惯，打引号是为了更贴切地表达英文单词的复杂性和多义性，并非有意区别于盗版哈六，同时这也更符合作者罗琳的创作本意，因为在魔法界没有“王子”这么一说。

　　延迟上市为保证质量

　　有记者问为什么不在国庆黄金周推出中文版哈六，中文版哈六责编王瑞琴介绍，这次的译者仍为马爱农、马爱新姐妹，全书翻译用了两个月时间，“如果是3个译者，我们很可能就在黄金周发行了，甚至还能提前，但是我们不能光想提前，首先要保证质量，要保证质量就要给译者一定的时间，马爱农姐妹俩给我社译过很多东西，水平应该说是一流的。”

　　书价58元没有暴利

　　据悉，哈六中文版定价58元，比哈五便宜一块钱。这个价格对于读者来说是否贵了点？潘凯雄认为，随着《哈利·波特》知名度的扩大和市场的成功，版权方的出价越来越高，导致出版商制作、投资的成本也越来越大。“坦率地讲，这个定价没有任何暴利，当然我们应该考虑自己应该得到的利润，这个书价我们觉得是非常合理、非常合适的。”

　　图:

　　哈六中文版一如既往采用美国版封面。　资料图片