“让我们的交流更简便”———访法国总检察长纳德尔先生

　　法国总检察长纳德尔先生 谢庆/摄

　　１０月２１日是一个阳光明媚的秋日，记者在法国驻华大使馆采访了来华访问的法国总检察长纳德尔先生。尽管经过漫长旅程，日程安排得很紧，纳德尔先生的脸上没有一丝

疲惫，相反，充满了兴奋。他告诉记者，这是他就任法国总检察长以来第一次访华。采访中，纳德尔先生表示他强烈希望中法两国最高司法机关之间能够建立牢固的、有建设性意义的关系，他很高兴看到中国方面也有着同样的愿望。

　　访华目的是加强合作

　　纳德尔告诉记者，１０月２０日他有幸见到中国最高人民检察院副检察长赵虹，双方进行了坦诚的交流。纳德尔向赵虹发出邀请，由中国检察机关派出检察代表团赴法国考察，以便更好地了解法国的司法制度和实践。在进行交流了解之后，中法两国再确定具体在哪些领域制定一个两国检察机关合作的计划。这个合作计划不纯粹是技术方面，而是与整个检察体系的运作都有关。纳德尔说，该计划由他本人发起，是他与中国做的第一件大事，非常希望把这个合作进行好。

　　纳德尔先生说，在这之前，中法两国司法机关已经有着良好的合作。比如２００２年９月开始的“百名司法官培训项目”，此项目计划用５年的时间，从中国选派５０名检察官、５０名法官赴法国接受培训。从目前得到的反映来看，项目的参与者认为效果很好。据了解，在项目实施过程中，中法两方碰到的最大困难是语言障碍。为了解决这个问题，法方愿意在中国更大范围内教授法语，尤其是司法方面的法语，并在法国推广更多的中文教学。

　　“中法两国司法机关的合作今后会继续加强，我希望能够以更简洁、更方便的方式来进行。”纳德尔先生说。

　　检察工作要不断改善

　　纳德尔先生向记者介绍了法国检察机关的特点。法国的检察院附设在法院，各级刑事审判法院都设有检察院。检察院的等级和名称都与法院相对应，比如：最高法院检察院、上诉法院检察院、大审法院检察院等。法国的各级检察院虽然附设在各级法院内，并与法院在同一个地方办公，但是检察院与法院之间没有任何隶属关系。检察院在全国范围内自成系统，由共和国司法部领导。总检察长的职则主要是把国家总的政策下达到下级检察院，并对政策落实的情况进行总体评估。

　　在谈到司法改革时，纳德尔先生说，从立法的角度来讲，法国检察机关没有必要进行改革，但是实际上检察机关内部对检察工作的改善从来不曾间断过，改善的目标是为了让处理案件的速度更快一些、效果更好一些。

　　职业生涯的亮点

　　今年６３岁的纳德尔先生饶有兴趣地谈了自己的职业经历，他说他是学法律出身，取得法官资格后，１９６７年从担任共和国诉讼代理人起，开始了自己的职业生涯。

　　谈到自己所工作过的每一个职位，纳德尔先生都概括了他自己在这个职位上的“亮点”：１９７７年任国立法官学校的副校长，当时全法国法官培训的课程设置就是由他负责设计的；１９８３年任司法部长办公室技术参赞，他用“辉煌”一词形容这段经历，因为当时的司法部长是巴丹戴尔，法国就是在巴丹戴尔在任时废除了死刑；１９８９年，任克雷代伊市法院共和国检察官，法国最大的监狱就在这个地区内，所以这个地区检察院的工作非常重要；１９９１年，任巴斯蒂亚上诉法院检察长，在这个职位上他首次接触到反恐工作；１９９２年任里昂上诉法院检察长，在预防、打击犯罪和刑满释放人员跟踪方面，他制定了一个非常严厉而有效的政策；１９９６年调任艾克斯·普罗旺斯上诉法院检察长，这是法国第二大上诉法院，在打击重案犯罪和有组织犯罪方面的工作量很大，工作起来非常有意思；１９９７年被任命为司法部门总视察员，负责调查全法国法官在工作过程中的偏差和错误，并对法官的工作质量进行调查；２００１年调任巴黎上诉法院检察长，这是法国最大的上诉法院，他除履行检察长职责外，还负责全国范围内的反恐协调工作；２００４年成为法国最高法院检察长，即总检察长，同时还被任命为最高法院检察院的第一大法官。

　　时间在谈话中不知不觉地溜走。由于日程繁忙，纳德尔先生不得不起身与记者握手言别，表示希望今后能够有机会再见面。