硬！警方打击，软！解决问题 法政府软硬两手对骚乱

　　■巴黎骚乱第十天

　　巴黎骚乱已持续１０天，巴黎警方５日起加大打击力度，采劝空中撒网、地面追捕”的策略。５日晚至６日晨，又有至少７０人遭逮捕。

　　移民问题和文化危机被认为是巴黎骚乱的深层原因之一，于是法国一名阿尔及利亚

移民将法国国歌《马赛曲》改编为阿拉伯语版的行为再次引起关注。这名移民希望借她的“阿语版马赛曲”促进各种文化的融合。

　　闹事者的“五宗罪”

　　焚车。巴黎内政部说，５日晚至６日晨巴黎地区至少有２２辆汽车被焚。而且夜越深，闹事者越活跃。当地时间６日凌晨１时，被焚车辆为１３辆，一个半小时后增加为１９辆。至３时３０分，被毁车辆达到２２辆。

　　烧房。在巴黎以西１００公里的埃夫勒地区，闹事者５日烧毁一所邮局、两所学校和一座购物中心的若干店铺。

　　抢劫。警方发言人帕特里克·阿蒙说，闹事者多次攻击商业店铺表明“他们想抢东西，且从一开始他们就有这种想法”。

　　袭警。在５日晚与闹事者的对抗中，共有５名警员和３名消防队员受伤。

　　伤人。已有多名无辜市民在骚乱中受伤，一名６１岁老人至今仍在昏迷之中。

　　在法国首都巴黎郊区科尔贝－埃索讷，被骚乱者破坏的麦当劳快餐店内一片狼藉。新华／法新

　　硬 警方打击

　　骚乱者向外省流窜

　　据法国警方统计，４日晚间，法国有近９００辆汽车被焚毁，其中巴黎大区近６００辆。法国警方首次在巴黎郊区上空动用了一架直升机监视骚乱情况。当晚共有２５３名参与骚乱的人员遭到传讯。警方认为，连日的纵火、抢劫等破坏行为是一些流动性很强的有组织犯罪团伙所为。在警方的打击下，这些人开始向外省流窜。巴黎郊区的局势逐步恢复平静。

　　袭击转向民用设施

　　在骚乱一度较为严重的巴黎郊区塞纳－圣但尼省的波比尼、欧奈苏布瓦等地，人们的生活已基本恢复正常。除巡逻的警察较往日有所增加外，白天已看不到太多骚乱留下的痕迹。警方说，骚乱者一般晚上出动，有的还戴着面具。他们现在已经改变策略，不与警察发生正面冲突，而把目标转向车库、公共汽车、学校等民用设施，刻意制造紧张气氛。例如巴黎西郊的一个地下停车库４日晚被焚毁，４０多辆停放其中的汽车被烧毁。

　　地空配合抓闹事者

　　法内政部长尼古拉·萨尔科齐４日曾亲自指示巴黎警方加大抓捕力度。有部长做后盾，巴黎警方５日果然有所行动。

　　警方不仅向巴黎地区增派了２３００名警员，而且还出动数架直升机，全力抓捕闹事青年。

　　警方采取的是空、地配合的立体战法。

　　空中，装备有探照灯和摄像机的直升机彻夜巡逻，一旦发现暴力事件，便将闹事者容貌录下来，以便实施抓捕。地面，警员分组作业，乘汽车或摩托车追捕作案后四散奔逃的闹事青年。

　　警方还得到一些巴黎市民的帮助。法国新闻电台报道说，几名巴黎市民５日晚抓住两名１４岁闹事者，并将其扭送至警察局。

　　“政府彻底行动起来了。”法国社会党第一书记弗朗索瓦·奥朗德说。

　　一名消防队员在给汽车灭火。新华／法新

　　软 解决问题

　　接见敏感街区代表

　　在动用大量警力维持秩序的同时，政府也多次表示希望与郊区困难街区的代表进行对话。发生骚乱的地区聚居着大量移民或移民后裔。当地居民、尤其是青少年缺少就业机会，长期生活在贫困中。

　　德维尔潘４日下午在总理府接见了来自这些“敏感街区”的１０多名青年代表，与他们探讨了这些街区面临的困难和解决办法，为政府准备在本月底推出的一项旨在帮助“敏感街区”的行动计划进行咨询。这周他还将与困难街区的部分协会代表进行座谈。

　　改编国歌为促融合

　　分析人士认为，巴黎骚乱深层原因之一是法国政府种族、民族、文化政策的失败。实际上，法国有许多人在为各民族和谐相处努力。

　　阿尔及利亚移民法丽达·费尔哈格－阿米丽将法国国歌“马赛曲”改编为阿拉伯语版。她认为此举有利于促进法国国内的文化融合。巴黎骚乱事件则更加坚定了费尔哈格－阿米丽推广“阿语版马赛曲”的决心。

　　“我希望他们（巴黎闹事者）能学会尊重和平与友谊，”费尔哈格－阿米丽说，“所以我写了阿拉伯语版的《马赛曲》。”

　　费尔哈格－阿米丽将原版《马赛曲》的歌词翻为阿拉伯语，再以阿尔及利亚流行乐风格谱曲，还请来两名专业歌手演唱、录音。

　　各界对此褒贬不一

　　法国各界对阿语版《马赛曲》褒贬不一。

　　一些人说此举毫无必要，更有人认为这是一种挑衅。“我觉得《马赛曲》必须得用法语演唱。”巴黎市民帕斯卡尔·肖莱说。

　　但费尔哈格－阿米丽得到许多政府官员的尊重。今年早些时候，法国促进机会均等部长级代表阿祖·贝加格亲自写信给费尔哈格－阿米丽说：“你的做法与政府促进机会均等的政策十分吻合，谢谢你的努力。”

　　综合新华社