上海与釜山的港口优势可以互补[图]

　　早报记者 刘莉责任编辑 黄杨

　　“韩中两国的关系非常深，合作领域也非常广阔，好比感情深厚的男女朋友。两国关系中有正面的事情，也免不了有负面的事情，男女感情再好也会有小矛盾、小问题。”

　　“（中韩“泡菜风波”）持续的时间不会很长，估计一个星期或者10天就会平息下

来。中国国家主席胡锦涛应邀于11月16日对韩国进行正式访问，我想11月16日之前事情就会平息。”

　　“虽然釜山与上海都是港口城市，但我并不以竞争的角度去看待这两个城市，上海的优势与釜山的优势其实是互补的。”

　　“我的一双儿女目前都在美国读书，我一定要他们也来中国学习……这样我们就可以算为数不多的五代都与中国渊源深厚的韩国家庭。”

　　提起新任韩国驻上海总领事金扬，或许很多人都觉得陌生，但提起韩国独立运动领袖、被誉为“韩国国父”的金九，不少上海人都曾在马当路的大韩民国临时政府旧址看到过他的照片和传奇。

　　上世纪二三十年代，金九率领一批韩国流亡爱国志士以上海为根据地，展开了13年的抗日复国运动，韩国因此与上海结下不解之缘。而今，金九之孙金扬再次来到上海，续写这个家族与上海的五世“情缘”。

　　11月5日，金扬先生在韩国驻上海总领事馆接受了早报记者的专访，这也是他9月9日上任以来首次接受中国媒体采访。

　　 韩国朋友说我更像中国人

　　 东方早报：您的祖父———韩国开国元勋金九先生，父亲———前韩国空军总参谋长、交通部长官金信先生，现在是您，你们祖孙三代都与中国、与上海有着深厚的渊源。

　　金扬：其实确切地说是我们家四代，我曾祖母、祖父、父亲和我对中国、对上海都怀着非常深厚的感情。我的祖父、大伯和曾祖母1919年来到上海，我的父亲1922年，母亲1926年都是在上海出生的。我祖母在父亲2岁时就去世了，我父亲是曾祖母一手带大的。

　　新任韩国驻上海总领事金扬 早报记者 张鹏图

　　而我从小就在浓浓的中国氛围中长大，由于父亲的工作关系，我在台湾生活了9年，中国的生活习俗、饮食习惯、思考问题的方式都在我身上产生了不可磨灭的影响，在韩国的很多朋友都说我更像中国人。我的一双儿女目前都在美国读书，我一定要他们也来中国学习，时间大约定在明年的五六月，他们也要学习中文与中国文化，这样我们就可以算为数不多的五代都与中国渊源深厚的韩国家庭。

　　东方早报：能谈谈您祖父与父亲对您的影响吗？

　　金扬：我们祖孙三代所处的时代不同，韩中两国的关系经过多年的发展正在走向更紧密。

　　大韩民国的历史是从上海出发的，我9月9日下午抵达上海后的第一件事情就是去拜谒位于马当路的大韩民国临时政府旧址，直到晚上6点才到总领事馆。我希望在过去的基础上继续发展两国关系，把两国的友谊推向新高度。

　　2005年韩中两国的贸易总额有望突破1000亿美元大关，目前中国是韩国第一大贸易伙伴，韩国对外投资最多的国家，同时也是韩国留学生的首选国家。我感觉自己的任务艰巨，每天都会遇到新情况新问题。

　　胡锦涛访韩前平息“泡菜风波”

　　 东方早报：您也提到中韩友好关系的传统、现状以及重要性，最近人们讨论最多的也许就是中韩“泡菜风波”，不知您对此有什么看法？

　　金扬：韩中两国的关系非常深，合作领域也非常广阔，好比感情深厚的男女朋友。两国关系中有正面的事情，也免不了有负面的事情，男女感情再好也会有小矛盾、小问题。由于泡菜是韩国具有象征性的食品，于是媒体舆论就特别关注。我想类似的事情过去也发生过，未来也会发生，最重要的不是事情本身，而是有关人士如何去发现、去调查并妥善地解决，小问题不可能破坏两国的大关系。整个事情持续的时间不会很长，估计一个星期或者10天就会平息下来。中国国家主席胡锦涛应邀于11月16日对韩国进行正式访问，我想11月16日之前事情就会平息。

　　釜山“和平之船”8日抵沪

　　 东方早报：最近有篇报道引起了我的注意，称韩国驻上海总领事馆近日向韩国政府和总统府提交了一份分析上海洋山港开发对韩国的影响的《上海物流报告》，报告显示，如果洋山港建成，将会对韩国釜山港和光阳港为中心的“东北亚物流中心”发展战略造成极大的威胁。想听听您对上海、釜山这对姐妹城市未来的竞争与合作的想法？

　　金扬：就像你说的，釜山与上海是姐妹城市，两市合作的历史很悠久。为纪念韩国光复60周年和中国抗战胜利60周年，一艘由釜山开出的“和平之船”将于11月8日抵达上海的外滩，随船一起抵达的还有400多名政府官员与民间人士，他们将与上海的朋友举行一系列交流活动。釜山是本年度APEC会议的东道主，他们到上海来是想让大家知道釜山已经准备好了，同时向上海方面讨教经验、寻求协助。

　　虽然釜山与上海都是港口城市，但我并不以竞争的角度去看待这两个城市，上海的优势与釜山的优势其实是互补的。随着中国经济的持续快速发展，对于物流产业的需求也会急速增大，而中国物流产业正处于培养与发展阶段，上海要承担如此大的出口规模是有一定挑战性的。釜山可以充当桥梁，起到互补与协作作用。由于日本费用高，很多货物都是通过釜山发往美洲地区。釜山港也在继续开发与扩建中，我想两个城市可以综合地考虑与统筹，建立互补关系。

　　 携手开发中韩关系新地标

　　 东方早报：您前面提到，由于自己外交的实战经验不足，最初接受这么重要的任务感到惶恐与紧张，经过近两个月，现在感觉如何？有没有为自己定下过比较具体的目标？

　　金扬：我非常努力地在做这份工作，希望能够不辜负大家的期望。至于做得怎么样，不能由我自己来评判，要看别人怎么讲。我的任期大约2年半至3年，至于目标，希望在我们管辖的华东地区，两国间的贸易额度每年至少增长10%。我还有一个很大的愿望与目标，就是希望韩国方面可以与中方一起参与卢湾区大韩民国临时政府旧址附近的综合开发项目。这个开发项目大约是5万平方米，韩国希望参与旧址邻近地区9000~10000平方米的开发。大韩民国临时政府旧址只有区区250平方米，但正因为它的存在，韩国人把上海视为故乡，韩国的四任总统均到过旧址“朝圣”，仅今年1至9月就迎来了31万韩国人，几乎是每个韩国人到上海的必游之处。同时，大韩民国临时政府旧址更象征着韩中人民共同走过的一段历史，见证了两国深厚的友谊。如果双方能携手开发这个项目，那么意义一定非常巨大，必将成为两国关系中的新地标。

　　采访手记

　　 8月中旬，当韩国外交通商部宣布任命52岁的金扬先生为新一任韩国驻上海总领事之时，联系采访他的工作其实就已经展开了。

　　9月9日，金扬先生抵达上海履新。韩国驻沪总领馆的卞领事事先也已告之记者，金扬先生具体到沪时间，甚至精确到航班号，但卞领事也表示由于初来乍到，总领事有很多事情需要熟悉与安排，所以专访事宜将会安排在晚些时候。最终，当早报记者与金总领事面对面采访的时候已是近两个月后的11月5日。这并不算迟来的采访，因为这是金总领事到任后首次接受中国媒体采访。

　　早年跟随父母在台湾生活过9年，以及日后去美国求学经商，金扬能娴熟地运用中英文与记者谈话交流，但正因为首次接受中国媒体采访，所以在回答一些问题时还是通过了韩语翻译。他谦虚地说：“第一次亮相，不想因为语言问题而说错话。”

　　谦逊是言谈间金总领事给记者感受最深刻的一点。韩国国父之孙的身份，历任花旗银行首尔分行副行长、法国国营航宇工业公司韩国代表、欧洲航宇防务公司首席顾问等一系列商业经历，家族渊源与企业家背景珠联璧合，使得金扬成为驻沪总领事的不二人选。当初，韩国政府也是考虑到上海对韩国独立运动的特殊意义，以及金扬作为企业家所具有的较强的管理能力，才委以重任。

　　在外人看来当仁不让的金扬却表示接受任命的第一反应是很开心，随后就感到非常紧张，不知道自己能否胜任，“我在大学里学习的是政策外交、国际关系等相关课程，但这些只是书本知识，与实践运用比较还是有很大差距的。况且我从30岁开始步入商界，过去20多年都在从事与商业有关的工作，比如担任民营企业的CEO等，从没有当过政务公务员，没有这方面的经验，所以比较紧张，担心自己能力有限。如果政府派我到纽约去做总领事，也许我要考虑一下，但是上海，我就义无反顾地欣然接受了。不仅是我家庭的原因，对于我们整个国家而言，大韩民国的历史是在上海出发的。”金总领事把中韩两国关系形象地比喻成感情深厚的男女朋友，当记者问到近期闹得沸沸扬扬的中韩“泡菜大战”时，他也运用其男女朋友关系理论进行了阐述。当记者埋头奋笔疾书作笔记时，谦虚地自称不谙外交事务的金总领事还不忘提醒说：“泡菜问题就不要写那么多啦。”