女移民为和谐编阿语版《马赛曲》

　　分析人士认为，巴黎骚乱深层原因之一是法国政府种族、民族、文化政策的失败。实际上，法国有许多人在为各民族和谐相处而努力。

　　阿尔及利亚移民法丽达·费尔哈格－阿米丽将法国国歌《马赛曲》改编为阿拉伯语版。她认为此举有利于促进法国国内的文化融合。巴黎骚乱事件则更加坚定了费尔哈格－阿米丽推广“阿语版《马赛曲》”的决心。

　　“我希望他们（巴黎闹事者）能学会尊重和平与友谊，”费尔哈格－阿米丽说，“所以我写了阿拉伯语版的《马赛曲》。”

　　费尔哈格－阿米丽将原版《马赛曲》的歌词翻为阿拉伯语，再以阿尔及利亚流行乐风格谱曲，还请来两名专业歌手演唱、录音。

　　法国各界对阿语版《马赛曲》褒贬不一。

　　一些人说此举毫无必要，更有人认为这是一种挑衅。

　　但费尔哈格－阿米丽得到许多政府官员的尊重。今年早些时候，法国促进机会均等部长级代表阿祖·贝加格亲自写信给费尔哈格－阿米丽说：“你的做法与政府促进机会均等的政策十分吻合，谢谢你的努力。”