世贸总干事拉米在博客上袒露6天心路历程

　　国际先驱导报文章 这是WTO总干事帕斯卡尔·拉米的创举：坚持在香港参加世界贸易组织第六次部长级会议期间发表自己的网络日记(俗称“博客”)，向全世界公开其在会议期间的所见所感，并在世界贸易组织官方网站论坛上张贴，任由世人评说。以下摘取了拉米在13日～18日的部分博客文章内容和论坛上的评价。

　　　日程：12月13日，会议正式开始，部长们开始协商非农产品的市场准入问题。

　　　主题：他们用广东话或普通话说“嗨”“你好”

　　　博客：我心里发慌，就像赛跑者在等着发令枪响。被告知有大约1.1万人参加开幕式，于是我提醒自己，这比参加纽约马拉松的人少一些。代表们起立时，会场真是一个让人难忘的多彩海洋。我不能不想到这里的众多矛盾：这个建筑物里2/3的代表要更加开放的农产品贸易，而许多农民正在大街上示威要求收紧国际农产品贸易市场。

　　　印度网民：谁的贸易公平？这是个重要问题，拉米先生。不过，我认为贸易公平的内容更重要。

　　日程：12月14日，在第一天的全天会议里，协商的焦点模糊。开始讨论棉花。

　　主题：引擎已启，尽管转得很慢

　　博客：我在媒体封面看到我在开幕式上拿着“魔棒”的图片了——它不过是个塑料玩具，它当然没有魔力。世贸组织的唯一魔力是稀有的共识。在开会的路上，看着在海湾里坐着小艇的警察。他们在保护谁呢？我认为他们在保护每个此次会议的利益相关者：外面的示威者，会场里的成员代表和非政府组织代表。

　　某国网民：拉米先生，这对你可是个大挑战，因为议题都非常复杂。

　　日程：12月15日，汤加加入世界贸易组织。同时，14日晚的协商一直持续到15日凌晨，会议继续进行后，会议主席宣布在关于最不发达成员的议题上取得了一些进展。

　　主题：会议中途，有些小且不稳定的进展，要做的还很多

　　博客：会议前途可能急转直下，也可能谨慎向前。作为本职，我推动后者，但我想现在我们也该自 问：我们能推动149个成员朝同一个方向走吗？49个最穷成员代表要与我会面，希望知道我和其他成员会如何处置他们关切的问题……参加汤加加入世贸组织签字仪式给了我置身高压锅之外的几分钟时间。希望我能在会议结束后有些时间逛街买点圣诞礼物。

　　香港网民：无论是否达成协议，希望你喜欢这个城市。除了离开前买圣诞礼物，你还喜欢做点其他的什么呢？你心底到底希望会议如何结束呢？

　　日程：12月16日，部长们开始准备修订宣言文本草案，并一直持续到次日中午。

　　主题：困难部分开始，坦承所有意见

　　博客：睡下和醒来时都是黑夜。来港几近一周，除了会展中心和宾馆，还没怎么见过这个城市的真容。我的团队越来越频繁地用眼睛探询：我们什么时候能睡会儿？我的回答是：这取决于能否完成更多的工作。昨晚我们喝了320杯咖啡，这对发展中成员的出口是不错的消息。看看日程，几个小时内得见一长串各集团的人。我终于明白为什么许多人对这个组织迷惑不解。G20、G6、G10、G90，现在又有了G110、G33等等集团。这些集团中任何一个都包含了各类成员。取决于所在地区，这些成员间可能在某些方面意见一致，也可能在其他方面完全相反。

　　日程：12月17日。部长们开始评议草案文本修正稿，直到次日下午早些时候。

　　主题：我们能成功吗？

　　博客：我们身心疲惫。就像在跑马拉松的最后一段，你的身体告诉你终点还远，你的意识却在驱赶你跑向终点。有人曾经告诉我，跑步80%靠体力，毅力也占80%。贸易谈判脑力多于体力，但如果你长时间坐着专注谈判，你的身体也在受累。媒体说我们为达成协议正在经历艰难时刻——他们对于难度只知皮毛。部长们的最后一次辩论持续了10个小时。我们为了一个新的妥协彻夜讨论。

　　有人问我们吃的香蕉哪来的，我问了，并被告知来自世界各地。我还想对香蕉种植者道谢——香蕉不错，好带，自行包装，设计优雅，有滋补作用。在家里我吃公平贸易的香蕉。请不要外传。我必须保持中立。

　　中国黑龙江伊春网民：你每天从香港发出报告的方式令人印象深刻，堪受任何赞誉。

　　日程：12月18日。部长们同意宣言，将“多哈回合拖回正常轨道”，会议主席称这六天“像狗一样(辛勤地)工作着”。

　　主题：最后一天，一个好的开始

　　博客：争辩持续到直到最后，直到最后几分钟。当阳光透过会议中心的玻璃墙时，我意识到揭底的时刻正在到来。我们处在成败关头。会议的最后几个小时异常紧张，人们很容易就发脾气，稍微用词不当就可能使一切逆转。这犹如要在一只暴风雨中渡河的小船上保持平衡。平衡对许多部长来说很重要，但代表里只有三位女部长。我想这是最需要改善的平衡！

　　回宾馆只为了睡上两三个小时，但即便思绪难平无法入眠，还是每隔10分钟就有电话把人吵醒，只好再返回会议中心。早上7点，我还得和大会主席定好下午供讨论的终稿，力求别搞错了一个词或一个逗号！

　　下午风平浪静，但最后几个小时就像是在

　　再回到会议现场，代表们一个接一个地过来提醒我们还有许多工作要做。不过，他们接受了终稿。房间里的气氛明显轻松下来。每个人都在分享我们成功的喜悦，尽管不是真正意义的功德圆满。

　　在随后的全体会议上，文本提交最后表决：决议槌的声音随着大会主席“通过！”(“so agreed”)的话音传来，宛如天音。太奇妙了！他们在过去的100小时里互相争斗，却在这1分钟里实现团结。

　　在新闻发布会上，记者们的问题滔滔不绝，这是疲惫的一周里最后的考验了。我告诉他们，当我来到香港时，我精神焕发但磋商处于半睡眠状态；当我准备离开香港时，已经处于半睡眠状态但好消息是磋商被完全激活了。今夜，兴奋带走我的睡意，因为我无法拒绝我幸福的感觉。

　　中国网民：你的博客确实是个好主意，因为它将在世界贸易组织里发生的一切告诉了全世界。(田文杰/编译)

　　相关专题：国际先驱导报