你没看见的奥斯卡颁奖典礼

　　-译/史迪文

　　这里是美国记者偷偷记录的奥斯卡的另一面

　　你在电视上看见的奥斯卡颁奖典礼和在

　　台下看到的场景可不太一样。《今日美国报》的记者们或是紧跟获奖演员，或是坐在观众席间，或是置身后台，为读 者记录下这些看不到的瞬间。

　　奥斯卡来了，正如它轻轻地走

　　你所看见的：在接过奥斯卡最佳导演奖的金像时，李安成了今天晚会上惟一够资格使用下面这句台词的人：“我多希 望自己知道如何才能戒掉你(IwishIknewhowtoquityou)”。在被问及对《撞车》击败《断背山》获 得最佳影片奖的感受时，李安只是平静地说：“我为《断背山》感到骄傲。”

　　你没看见的：当《撞车》获得最佳影片奖时，在黯淡的场边，没有谁看起来比李安更加诧异。《撞车》的制片人上台 向观众致词，李安只能安静地走开，脸上凝固着无力的笑容。

　　走错路的威瑟斯彭

　　你所看见的：瑞茜·威瑟斯彭凭借在《一往无前》中对乡村歌手琼·卡特的精彩诠释获得了最佳女主角奖。她说：“ 我从未想过此生能有机会站在这里。”她感谢了自己的丈夫——演员瑞安·菲利普和他们“现在该上床睡觉”的孩子们。

　　你没看见的：威瑟斯彭在走下颁奖台的时候迷路了，不知道下一步该往哪儿走，也不愿意被孤零零地丢在那里。杰米 ·福克斯走过来伸出援手：“我愿意在这儿陪着你”，直到奥斯卡工作人员过来解围。

　　忘恩负义的致词

　　你所看见的：在《卡波特》中表现上乘的菲利普·西摩尔·霍夫曼在接过最佳男主角的奖杯时，感谢了他的母亲。她 独自将四个孩子拉扯大，并将霍夫曼带进了人生的第一场演出。

　　你没看见的：让他万分懊悔的是，霍夫曼在转身离场的霎那发现自己忘了向女友表示感谢。有趣的是，为他颁奖的希 拉里·斯旺克在1999年凭借《男孩别哭》获得她的首座小金人时，也忘记了向自己的丈夫——演员查德·洛表示感谢。斯 旺克安慰霍夫曼：“不要在这件事上过分自责，”但她善意地略去了自己已经和查德·洛分居的事实。

　　嘿，她也有份

　　你所看见的：Three6Mafia演唱组合凭借《川流熙攘》的主题音乐《It'sHardOut HereforaPimp》获得了奥斯卡奖。这是继阿米纳姆在2002年靠《8英里》的主题曲《LoseYourse lf》折桂后，说唱乐第二次获得最佳歌曲奖。

　　你没看见的：在后台，和这个男声四重唱团体合作的《川流熙攘》女演员塔丽吉·汉森揶揄他们道：“我什么时候也 能有个这样的战利品呢？”她的嘴撅得老高。

　　企鹅不只是装饰而已

　　你所看见的：《帝企鹅日记》的法国班底高举充气企鹅上台领奖。

　　你没看见的：在后台，《帝企鹅日记》的制作者们依然不依不饶地紧紧抓着充气企鹅。制片人说，他们在日本的发行 人“制作了这些东西，并寄来以求好运。他们说对了，我们今晚确实好运连连。”

　　失意者的乐趣

　　你所看见的：最佳导演李安在被问及《断背山》的创作动机时说：“我读了这个故事，然后就去拍了。”

　　你没看见的：最佳导演提名获得者斯蒂文·斯皮尔伯格在被问及是否做好了失意而归的准备时，用迪士尼的灰姑娘童 话打比方：“这就像是童话里的皇家舞会，我们中的大多数在午夜降临时都将变回原样，但是在每个奖项中都有一个例外。如 果被学院表彰了，那是一种乐趣；但如果有一年我们未能获奖，享受庆典也是不错的选择。”

　　(译自3月6日《今日美国报》)

　　相关专题：新世纪周刊