瑞士奶酪扬名威斯康辛

　　最佳翻译这是个奶酪的世界。在周四举行的世界奶酪锦标赛上，人们的目光全部集中在一种叫“艾蒙塔尔”的瑞士产的奶酪上，它以上乘的气孔分布著称。最终，这种奶酪一举夺得冠军。

　　首席裁判形容“艾蒙塔尔”有榛子味道，香甜可口。它在击败了两种来自荷兰高达的奶酪后成为这次比赛的冠军。有来自18个国家的1793种奶酪，包括切达、爱丹及易涂抹、

口味重的奶酪都参加了比赛。贺伟

　　其他翻译瑞士奶酪获“世界奶酪”美誉周四在威斯康星州举办的世界奶酪大奖赛的赛场，真可谓是奶酪世界。来自瑞士的Ｅｍｍｅｎｔａｌｅｒ奶酪（一种奶酪的名称）荣得头名。此种奶酪因其近乎完美的发酵孔而出名。

　　大赛最高裁判给它的评价是：松香可口。这个奶酪也因此击败来自荷兰的两块“ｇｏｕｄａ”而最终获得冠军。这次大奖赛共有来自18个国家的1793件参赛品，品种繁多，有芝挞、伊挞及风味长条奶酪等。

　　ｙｊｉｙｙｕ（原文见昨日Ａ8版）

　　今日原文

　　Ｗｅｄｄｉｎｇｄｒｅｓｓｓｔｏｒｅ＇ｓｓｈｏｃｋｃｌｏｓｕｒｅｌｅａｖｅｂｒｉｄｅｓｉｎａｌａｔｈｅｒ

　　Ａｌｍｏｓｔ200ｐａｎｉｃｓｔｒｉｃｋｅｎｂｒｉｄｅｓ－ｔｏ－ｂｅｗｅｒｅｔｏｄａｙｇｉｖｅｎａｇｕａｒａｎｔｅｅｔｈｅｙｗｏｕｌｄｈａｖｅａｄｒｅｓｓｆｏｒｔｈｅｉｒｂｉｇｄａｙａｆｔｅｒａｎｅｘｃｌｕｓｉｖｅｂｒｉｄａｌｓｔｏｒｅｉｎＩｒｅｌａｎｄｃｌｏｓｅｄｄｏｗｎｗｉｔｈｏｕｔｗａｒｎｉｎｇ.Ｆｉｖｅｂｒｉｄｅｓ－ｔｏ－ｂｅｍａｎａｇｅｄｔｏｇｅｔｔｈｅｉｒｗｅｄｄｉｎｇｄｒｅｓｓｅｓｆｒｏｍｔｈｅｓｔｏｒｅｂｅｆｏｒｅｉｔｃｌｏｓｅｄ，ｂｕｔ183ｏｔｈｅｒｙｏｕｎｇｗｏｍｅｎｗｅｒｅｌｅｆｔｗｉｔｈｎｏｔｈｉｎｇｔｏｗｅａｒ.

　　译文请发至ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ