伊朗“封杀”西方外来词 比萨饼变“弹性面包片”

　　荆楚网（楚天金报）据新华社电 伊朗语言指导部门29日说，该国总统内贾德日前颁布政令，要求清除波斯语中的西方外来词汇，并敦促有关部门找出这些外来词的替代词汇。

　　政令说，波斯语中所有西方词汇都应被由波斯语言和文学学会翻译的对应词语代替，伊朗所有部门都应尊重这项政令，尤其是在书面语中。

　　波斯语言和文学学会曾为2000多个外来词语找到波斯语替代词。例如，英文词“helicopter”（直升机），在波斯语中变成了“旋转的翅膀”；意大利语“pizza”（比萨饼）则变成了“弹性面包片”。

　　伊朗历史上首次清除外来语的尝试可追溯到前国王巴列维在位时期。当时，巴列维命令波斯语言和文学学会为阿拉伯语词汇找到波斯语的替代词汇。