胃出血开刀卡斯特罗权交胞弟

　　卡斯特罗（左）：劳尔，古巴暂交给你了。劳尔（右）：好的，您安心养病。（设计台词）

　　委托秘书发表声明，宣布其75岁弟弟暂任领导人，执政47年来首次放权，80岁生日

推迟4个月庆祝

　　综合外电1日消息，古巴共产党中央委员会第一书记、国务委员会主席兼部长会议主席菲德尔•卡斯特罗7月31日因肠胃出血住院并准备接受手术，他暂时将权力移交给了自己的弟弟、目前担任古巴革命武装力量部部长的劳尔•卡斯特罗。这是菲德尔•卡斯特罗当权47年以来第一次“放权”。

　　出访过密身体不适

　　7月31日，卡斯特罗的秘书卡洛斯•巴伦西亚加代表这位古巴领导人在电台和电视台宣读了一份声明。声明称，由于卡斯特罗近期行程安排密集，先后在阿根廷和古巴参加多项活动，导致肠胃不适出血，必须接受手术。

　　最近，卡斯特罗频频出席各种活动。7月下旬，他前往阿根廷参加南方共同市场首脑会议，并且造访了战友切•格瓦拉的故居。此后，他又马不停蹄地前往古巴东部视察，参加纪念古巴革命者攻打蒙卡达兵营53周年的活动。如此密集的安排，对于一位年近八旬的老人来说，显然过于劳累。

　　大权分解交给助手

　　在手术和康复期间，他将把古巴最高领导人的权力暂时移交给革命武装力量部部长劳尔•卡斯特罗。声明说：“我必须休息几个星期，连日来的过度操劳使得我胃肠出血，不得不接受这次手术。因此我暂时把古巴共产党中央委员会第一书记的职责，交给第二书记劳尔同志处理。把革命武装力量总司令的职责暂时交给劳尔将军处理，把国务委员会主席的职责，也暂时交给第一副主席劳尔处理。”比卡斯特罗小5岁的胞弟劳尔•卡斯特罗一直被指定为卡斯特罗的接班人。

　　与此同时，卡斯特罗在古巴国家公共卫生、教育、能源革命计划中担任的职务则将分别暂时移交给其他几位古共中央政治局委员。

　　据悉，卡斯特罗即将在8月13日迎来80岁生日，这次入院迫使他将生日庆祝活动推迟到12月2日，届时正值古巴革命军建军50周年。廖爽编译

　　伤痛困扰卡斯特罗多年

　　曾在公共场合晕倒，因意外摔伤导致骨折，更被传出患上帕金森症

　　近年来，这位古巴领导人的健康问题不断引起各方高度关注。不过卡斯特罗本人和古巴政府官员均表示，这位古巴领导人的健康状况良好。

　　2001年，卡斯特罗在公众场合晕倒，这第一次让古巴人民意识到，再坚强的领袖也总有一天会离他们而去；2004年10月，这位古巴领导人又意外摔伤，导致骨折。不过卡斯特罗后来坐着轮椅发表了电视讲话，以此向他的人民证明，自己还没有倒下。

　　去年，卡斯特罗又被传出患上帕金森症，但他随即出面辟谣：“他们很多次都想除掉我，但我现在的感觉比以前都好。”

　　日前，卡斯特罗在纪念1953年古巴革命的集会上幽默地表示，他会在100岁后停止执政，免得令美国政府担心。卡斯特罗说：“北边的小邻居（美国）不用紧张，我不打算到那样一把年纪还继续执政，尽管古巴的社会服务系统如此健全，古巴人都能活到100岁。”

　　不过卡斯特罗也曾对自己的健康状况表现出担心，并表示如果身体不允许，他将放下手中的领导权。“如果我感觉自己已力不从心，我会向组织提出申请，会有人来接替我的位置。”他说。廖爽编译

　　低调弟弟成钦定接班人

　　劳尔•卡斯特罗生于1931年6月1日，哈瓦那大学法律系毕业后，在哥哥菲德尔的影响下走上革命道路。从投身革命那一刻起，劳尔就在菲德尔的左右，两人既是兄弟又是战友。

　　卡斯特罗曾明确表示，他的弟弟劳尔•卡斯特罗是他之后古巴革命“理想的接班人”。在一次接受记者采访时，卡斯特罗毫不避讳地说：“如果有一天谁问我：‘你某天突发心脏病、脑溢血或者突然死亡，谁有能力和经验接替你的位置？’我可以告诉你，这个人就是劳尔。”

　　劳尔•卡斯特罗之前任古巴国务委员会第一副主席、革命武装力量部部长，一旦其哥哥菲德尔•卡斯特罗因病不能履行领导职能或亡故，他最有资格接替哥哥出任古巴最高领导人。

　　劳尔•卡斯特罗行事低调，缺乏他哥哥的演说魅力，但身为古巴执政党共产党第二书记，他在哥哥领导的政权中仍发挥着相当的政治影响力。

　　自卡斯特罗发动反对古巴独裁者巴蒂斯塔的起义，攻打蒙卡达兵营，揭开古巴革命的序幕开始，到1959年革命胜利，劳尔一直伴随哥哥卡斯特罗左右，成为哥哥最信任的得力助手。综合

　　白宫成立机构寻求颠覆古巴

　　自卡斯特罗上台后，古巴与美国的较量从未停止过。上月初，古巴切断了位于首都哈瓦那的美国利益代表处的电力供应，而布什政府也加强了对古巴的禁运措施，并限制在美国的古巴人回国探亲的次数。

　　此外，布什还任命前白宫国际关系委员会主席卡莱布•麦卡瑞为“转变古巴计划”的总协调者，他将在古巴政权变动中发挥关键作用。而就在卡斯特罗入院前几个星期，一个名为“援助自由古巴委员会”的组织向美国国家安全委员会提交了一份报告，呼吁美国政府尽快行动，阻止卡斯特罗的弟弟劳尔接班，以便在卡斯特罗离开古巴政坛之后“迅速让古巴走上民主道路”。该委员会由布什在2003年批准成立，并获得国务卿赖斯等人的支持。廖爽编译

　　反应

　　中国：主席致电慰问

　　中共中央总书记、国家主席胡锦涛昨日致电古巴共产党中央委员会第一书记、古巴国务委员会主席兼部长会议主席菲德尔•卡斯特罗，代表中国党、政府和人民，并以个人名义，对卡斯特罗主席日前因病住院治疗表示诚挚的慰问，并衷心祝愿他早日康复。据新华社

　　美国：密切关注进展

　　据美国有线新闻网消息，在卡斯特罗入院消息传出后，美国白宫发言人表示：“我们正密切关注形势的发展，对于卡斯特罗的病情我们无法评估，但美国政府将继续就恢复古巴人民的自由而努力。”尽管目前还无法得知卡斯特罗的病情，但美国芝加哥大学医院教授斯蒂芬•哈努尔分析认为：“对于一名年近80的老人而言，任何手术都有生命危险，手术可能引发肺炎、血栓或中风。”

　　来自美国海岸警卫队的消息称，古巴的政坛变动还未引发移民潮，海岸警卫队司令杰夫•卡特尔表示：“目前没有迹象表明我们会采取紧急防范措施。”据悉，为防止古巴在特别时期大规模移民，海岸警卫队制定了紧急防范措施，其中包括增派巡逻艇和飞机前往佛罗里达海湾，接应来自古巴的“难民”。

　　在美国城市迈阿密，一些定居美国的古巴反卡斯特罗分子当天举行了庆祝活动，他们冲到街上挥舞古巴和美国的国旗，大喊着“解放古巴”，迈阿密因此出现了大塞车。

　　古巴：他会好起来的

　　据美联社消息，卡斯特罗入院的消息给古巴蒙上了悲伤的阴影。不过大多数古巴人确信这名领导者的病情能够好转。

　　在古巴首都哈瓦那的马里肯高速路海边，平时总有年轻人聚集在此。7月31日晚上，古巴的年轻人在获知卡斯特罗入院的消息后表现得相当安静，在一家名为老哈瓦那的酒吧中，所有的服务生在看到电视新闻的一刹那都十分惊讶并停止了手中的工作。“毫无疑问，卡斯特罗会好起来的，古巴有最好的医生，他的身体也非常强壮。”酒吧里40岁的亚哥斯丁•洛佩斯说。

　　在古巴韦加广场上，音乐家们仍在为观众演出，这些观众大多是外国人。广场旁的殖民时期建筑物上有最近挂出的标语：“菲德尔能活更多的80岁。”

　　委内瑞拉：望尽快痊愈

　　卡斯特罗的亲密盟友、委内瑞拉总统乌戈•查韦斯目前正在越南访问。查韦斯1日在和越南商界人士举行会晤时说，他的助手和卡斯特罗办公室进行了联系，打消了他的忧虑。

　　“医生诊断说，他只要彻底地休养几个星期就可以康复，”查韦斯说，“我们希望他能够尽快痊愈。”

　　此外，玻利维亚总统埃沃•莫拉莱斯也给卡斯特罗发去慰问信，祝愿他早日康复。廖爽编译