布什前顾问盗窃罪成立

　　心理压力和艰难生活促使他做出偷窃行为

　　布什的前首席国内政策顾问克劳德·艾伦（中）当天出庭，承认自己犯有一宗轻度盗窃罪。

　　美国总统布什的前首席国内政策顾问克劳德·艾伦4日在法庭承认，自己曾用假退货

的手法在商店实施变相盗窃，并对自己的违法行为表示道歉。在声明中，他的妻子称艾伦盗窃是因为心理压力和生活压力。

　　在盗窃手法被识破后，艾伦今年2月辞去了顾问职务。

　　当庭痛哭

　　美国《华盛顿邮报》5日报道说，艾伦4日在马里兰州蒙哥马利县巡回法庭承认自己犯有一宗轻度盗窃罪。

　　“我从未想过我会干偷窃这样的事情，但是我干了，”艾伦在法庭上说，“我为我的行为承担全部责任。我对此深感抱歉，并对我造成的伤害感到非常后悔。确实出了大问题……我没能管住自己。”

　　在向支持自己的亲友表示感谢时，艾伦当庭哭了起来。

　　蒙哥马利县巡回法庭法官埃里克·约翰逊判处艾伦缓期定罪。这种处罚对认罪的初犯适用，如果艾伦在两年察看期内表现良好，他的犯罪记录可能被抹去。

　　约翰逊没有对艾伦作出监禁处罚，但要求他退还850美元赃款，缴纳500美元罚金，并从事40小时的社区服务。

　　重压加艰难

　　艾伦当天在妻子詹尼丝·艾伦的陪同下来到法庭。詹尼丝在法庭宣读了一份书面声明。在这份声明中，她把相识20年的丈夫描绘为一个多才多艺、谦逊、正直的人。

　　“当克劳德被捕时，我很伤心，我知道这不是我嫁的那个人。”詹尼丝说。

　　詹尼丝还解释说，“艾伦去年秋季因‘卡特里娜’飓风的缘故承受心理压力，那几个月的艰难生活也促使他做出偷窃行为。”

　　“我们要费力养活4个小孩……我们住在朋友的地下室里，”詹尼丝说，“克劳德每天要工作14个小时，在‘卡特里娜’飓风过后，他的工作更加紧张。”

　　对于这些解释，也有一些分析人士不以为然。

　　“许多人都面临压力，但他们都没有做这样的事情。”马里兰大学政治学专家罗纳德·沃尔特斯说。

　　有望“卷土重来”

　　艾伦现年45岁，曾被认为是共和党正在升起的美国政坛新星。他早年获得法学博士学位，后于2001年被布什任命为美国卫生与公共服务部副部长。2005年年初，布什任命他为首席国内政策顾问，年薪大约16万美元。这起盗窃丑闻发生后，艾伦于今年2月辞职。

　　美国政治分析人士认为，艾伦在近期内可能会保持低调，但今后仍可能从这个丑闻中恢复过来。

　　“有成百上千的华盛顿官员惹上麻烦，但最终仍‘卷土重来’，重新成为公众人物，”政治顾问基思·哈勒说，“一般来说，公众还是宽宏大量的。”

　　新华社8月5日专电