越南的中国电视剧热

　　李家忠

　　1991年11月中越关系正常化以来，随着两国政治、经济、科技等领域交往与合作的不断发展，两国的文化交流 也日趋活跃。其中一个突出表现，就是中国电视连续剧持续在越南播放，深受越南各阶层观众的欢迎和喜爱，而且经久不衰。

　　1993年下半年，中国电视连续剧《渴望》首次在越南中央电视台播放，引起极大轰动。之后便一发不可收拾，仅 在我担任驻越大使的四年半(1995年底至2000年7月)期间，根据我的记忆，先后在越南播放的中国电视剧就有《情 满珠江》、《英雄无悔》、《宰相刘罗锅》，《宋氏三姐妹》、《年轮》、《孽债》、《咱爸咱妈》、《上海一家人》、《雍 正王朝》、《还珠格格》、《牵手》和中国古典名著《西游记》、《红楼梦》、《三国演义》、《水浒》和《东周列国》等至 少三四十部。有的电视剧如《西游记》，在越南反复播放，到2000年已播放了四次。

　　越南官员和各界朋友经常向我们谈起观看中国电视剧的感受。他们说，暑假期间播放《西游记》是教育部门的精心安 排，这样小学生们便会高高兴兴地留在家里看电视，不再到街上乱跑了。阮功丹副总理说，只要哪天晚上播放中国电视剧，政 府机关便很难再召开会议，即使是高级干部，也都希望按时回家，为的是不耽误观看。文化部的官员说，每当播放中国电视剧 时，河内街上的行人就会显著减少，交通事故也会相应减少。为争取有机会播放中国电视剧，越南中央电视台同河内电视台还 不时发生矛盾和竞争，以至于越南中央电视台头一天晚上播放了《宰相刘罗锅》，河内电视台在第二天早上还要播放。由于每 集要到8点15分才能播完，致使不少人上班迟到。南方的胡志明市电视台不甘落后，也千方百计搞到中国电视剧录像带，于 是经常形成中央台、河内台和胡志明市台同时播放中国电视剧的局面。

　　越南领导人也和普通干部一样喜欢中国电视剧，杜梅总书记曾对我说，他观看了中国的《一村之长》，认为内容很好 。我说，中国的《一村之长》讲的是农村的故事，城市观众可能会感到有些土里土气。杜梅说，这部片子讲的是农村基层党组 织的建设问题，这是一个十分重要的课题，不仅不土气，而且对他很有启发。1996年政协李瑞环主席访越时，同当时的越 共中央政治局常委黎可漂进行会谈。谈及反腐败问题时，黎可漂说，中国电视剧《英雄无悔》中的公安局长同越南的公安局长 十分相像，两国在反腐败问题上也有不少相似之处，可以交流经验，相互配合。越南国会副主席张美华说，她非常喜欢看《孽 债》，每天都坚持观看，尤其喜欢片中的插曲。她还情不自禁地当面给我们唱起了“爸爸一个家，妈妈一个家……”至于普通 干部和群众中的反映就更多了。例如，我们看到，小学生看了《西游记》后，在街上相互打招呼时，经常以“师傅”相称。又 如，越南官员告诉我们，老百姓都说，谁要能娶上《渴望》中刘惠芳那样贤惠的姑娘做媳妇，就是最大的福气，等等。

　　2000年夏天，我同越共中央委员、越南胡志明共青团中央第一书记武仲金在一次招待会上聊天时，谈起了由中国 导演执导、在乌克兰拍摄的电视剧《钢铁是怎样炼成的》的经过和如何受到北京大学同学欢迎的情况。武仲金听了很感兴趣。 他说，同中国一样，苏联小说《钢铁是怎样炼成的》也曾教育了越南的一代人。他反复表示，希望我无论如何也要搞到这部电 视剧录像带送给他。

　　越南上下如此热烈欢迎中国电视剧不是偶然的，我认为至少有如下原因和背景：

　　一、越南作为一个拥有8200万人口的国家，对影视作品的需求量是很大的。但越南经济尚不够发达，财力有限， 再加上缺乏高水平的剧本和编导、演职人员，无法自行生产足够的影视作品来满足本国的需要。从20世纪60年代至80年 代，基本上是苏联电影、电视剧占领了越南的影视阵地。苏联解体后，越南没有跟着倒过去，而是继续坚持社会主义道路和共 产党的领导。在这种情况下，不可能再从俄罗斯进口大量电影、电视片，当然更不可能大量进口美国和西方国家的电影、电视 片，这就给中国影视作品进入越南提供了客观条件。

　　二、中国和越南是近邻，两国国情相似，文化传统相通，风俗习惯相近。早在20世纪初，中国的《红楼梦》等四大 古典名著就已翻译成越文出版，在越南百姓特别是知识界几乎是家喻户晓。就连七八岁的小学生，也都知道谁是诸葛亮，谁是 张飞、刘备。有些老年人讲起诸葛亮、曹操的故事，甚至比有些中国人还要熟悉。越南朋友说，看中国电视剧容易理解，感情 上有一种自然的亲近感，即使是反映“文化大革命”的片子，也照样能够理解。

　　三、越南和中国一样，十分重视精神文明建设。中国提出坚持四项基本原则，越南提出坚持六项基本原则，内容完全 一致。越南知道中国的影视作品都是经过审查的，都是符合四项基本原则的，自然也就符合越南的六项基本原则，因此看中国 电视剧比看其他国家的影视作品更加放心。

　　四、越南的革新同中国的改革开放有诸多相似之处。越南十分重视考察、借鉴中国改革开放的政策、措施和相关经验 ，许多改革措施都是中国先搞起来，越南再根据自己的国情，逐步推行。而中国电视剧反映的许多问题，都同越南在革新过程 中面临或感到头痛的问题十分相像，因此，看中国电视剧可从中受到一定启示。

　　五、中国电视剧，尤其是向越南提供的电视剧，都是经过认真挑选的，不仅有较高的思想性，而且也有较高的艺术性 和观赏性。观看中国电视剧，对不同层次和不同年龄的人，都是一种艺术享受。加上越南年轻人也有不少“追星族”，他们对 巩俐、六小龄童、赵薇等中国影星的了解并不比中国观众差多少。扮演宋庆龄的演员李羚访问越南时，越南观众便将她团团围 住，一一请她签名留念，商店里、大街上，都可看到“还珠格格”赵薇的照片和画册。可以说，十几年来中国电视剧在越南已 经有了相当广泛的群众基础。

　　2003年7月，我有机会到越南出差。听大使馆的同志说，近几年来，越南电视台仍继续播放中国电视连续剧，如 《射雕英雄传》、《吕不韦传奇》、《大清药王》、《省委书纪》、《涉外保姆》、《星星月亮太阳》、《我这一辈子》、《 女人四十》、《迷人的沙糕》、《生死抉择》、《黑洞》、《黑冰》等，盛况不减当年。

　　实践表明，中国电视剧在越南持续播放，为越南各阶层观众更多地了解中国，为增进中越两国人民的友谊发挥了积极 作用。当然，如果从文化交流的角度来看，似乎尚显得有些不够理想。因为既然是交流，就应该是双向的，希望随着越南文化 事业的进一步发展，中国观众也能不断有机会看到越南的优秀影视作品。