沃尔夫回忆录选摘

　　“我的自传不是乞求宽恕的悔过书”　　——沃尔夫回忆录自序

　　马尔库斯·沃尔夫／著斯力／译

　　我曾任德意志民主共和国国家安全部侦察总局局长34年。即使我的敌人也不得不承认，我领导下的侦察总局是欧洲大陆上最卓有成效的情报机构。我们搜集到针对民主德国部署

的庞大军队的大量战略及技术情报，并通过苏联情报部门转给华沙条约组织司令部。外界盛传，我所了解的有关联邦德国的秘密比它的总理还要多。事实上，我们的确在两位联邦德国总理的私人办公室里安插了间谍。此外，我们还有千余名特工渗透到西德的政界和社会各界，许多间谍是出于信仰为我们工作的西德人。

　　我们的罪恶和错误也是所有其他情报机构所共有的。如果我们有缺点，那也是我方的特工人员过于追求圆满地完成任务，少了一点普通人对生活应有的豁达态度。我们的工作如此出色，无意中竟然葬送了现代德国最具远见卓识的政治家威利· 勃兰特的政治生命。

　　昔日的铁幕早已荡然无存。从我方的角度讲述这场情报战，从而能为一直生活在铁幕另一边的人们所理解，这并不容易。回顾冷战期间的独特交锋，我作为战败方的一员，不寻求任何宽恕。我曾为反对法西斯的复活奋斗过，也曾为社会主义和自由奋斗过。这一崇高目标最后彻底落空了，但我的信仰依然不变，尽管随着岁月的流逝，我早已没有了往日的偏激观点。我决不是叛徒，我的自传也不是乞求宽恕的悔过书。

　　从上世纪50年代我接管东德外国情报部门起，直到1979年西德偷偷搞到我的一张照片并被我方一名叛逃人员辨认出来前，西方始终不知道我的模样，为此他们称我是“隐面人”。东西方之间的情报战主宰了20世纪下半叶的两大意识形态之间的无情争斗，双方既不乞求对方的宽恕，也不宽恕对方。双方在这场全球争夺中都有罪恶。与大多数同行一样，我对此深感悔恨。

　　通过这本回忆录，我试图从我方的角度尽可能全面地讲述我所知道的事实。在德国，有人企图借助法院及其他手段确保人们只听到历史的一面之词。我既不需要道义上的理由为我辩护，也不需要宽恕。在一场大战尘埃落定之后，现在该是交战双方各自进行评价的时候了。

　　真正的历史决不能只由胜利者撰写。

　　沃尔夫回忆录节选一逃亡莫斯科

　　马尔库斯·沃尔夫／著斯力／译

　　1990年夏天，两个德国在经历了40年的分裂和敌对之后准备统一，我亲眼目睹自己为之奋斗了一生的事业顷刻间分崩离析。我的祖国德意志民主共和国处于被迫与西德联姻的境地。我虽然不知道一个独立的德国将对欧洲意味着什么，但有一点是清楚的：我很快就会成为一个被通缉的人。

　　我们的工作重点是柏林。这里，两种制度在漫长的战后岁月里泾渭分明，水火不容。双方的战略学家和政治家均认为，如果爆发第三次

　　1990年1月15日，愤怒的人群冲进位于诺曼大街的国家安全部总部，发现了大量通过特务手段搜集到的本国公民的黑档案。我知道，任何改革的希望已不复存在，我需要想办法暂时躲开这个发着高烧的国家。东德垮台前不久，西德正式发出了对我的逮捕令，指控我犯有间谍和卖国罪。

　　我来到了伴我度过童年的莫斯科。这座城市曾庇护过从希特勒的魔掌下逃出来的我们一家。我同父异母的妹妹莱娜· 西蒙诺娃安排我住在她的乡间

　　我来莫斯科的另一个目的是想搞清楚：在东德垮台后，克格勃与克里姆林宫的盟友将尽多大力量帮助我和我的部下。和我们一样，他们对事态的发展毫无精神准备。东柏林与莫斯科之间往日繁忙异常的电话热线，如今寂然无声。

　　抵达莫斯科后，我在克格勃侦察总局大楼内受到了欢迎。局长舍巴尔申对我十分热情，拿出了伏特加酒。然而我很快就看出，受戈尔巴乔夫政权后期权力斗争的牵制，克格勃再也无力给予我们任何实质性的帮助。

　　由于我与东德情报机构的军官、特工和鼹鼠的命运属于高度敏感的政治问题，戈尔巴乔夫总统本人曾直接过问这件事。1990年10月22日，我给戈尔巴乔夫写了一封信：“我们曾是您的朋友，胸前佩戴多枚贵国颁发的勋章。贵国曾称，我们对你们的安全有着重大贡献。如今我们处境艰难，我想您一定不会拒绝帮助我们。”

　　我在信中问戈尔巴乔夫，是否可以把“大赦东德间谍”作为他同意德国统一的条件之一。克格勃首脑克留奇科夫在回信中告诉我，戈尔巴乔夫已指示苏联驻西德大使同科尔总理讨论我的这一要求。但是，大使只见到了科尔办公室主任。1990 年夏天，在西方讨论德国统一问题之前，戈尔巴乔夫曾与科尔讨论过对东德间谍人员进行大赦的问题，但没有达成任何协议。我第一次对戈尔巴乔夫的忠诚产生了怀疑。

　　1990年7月14日至16日，戈尔巴乔夫在高加索与科尔总理会晤，他根本没有考虑我的请求就同意德国统一。在最后一轮会谈中，他拒绝向西德人提出不对我们这些人进行起诉的要求。那时他最关心的是保持自己在西方的光辉形象，至于他也曾是一名共产党员这一事实，他就不记得了。西德曾表示愿意讨论豁免前东德工作人员的问题，但这个问题在会谈中刚一提出，戈尔巴乔夫就挥了挥手，对科尔总理说：“德国人自己会很好地处理这个问题。”40年来，为了扩大苏联在欧洲的影响，我们不遗余力，如今却被他们彻底抛弃。(未完待续)