民族还是邦国?哈珀承认魁北克“国中国”藏玄机

　　中新网11月27日电：据加拿大《环球华报》综合报道，加拿大联邦总理哈珀(Stephen Harper)22日在国会众议院一项有关魁北克主权问题的动议，在加国引起了轩然大波，成为当地媒体和网友关注的焦点。人们对哈珀的用词产生了不同的解读，对魁北克的去向也存在意见分歧。

　　族乎？国乎？众说纷纭

　　哈珀动议的主要英文原文是：

　　“Our position is clear. Do the Québécois form a nation within Canada? The answer is yes.

　　Do the Québécois form an independent nation? The answer is no and the answer will always be no”。

　　而如何理解这段透着玄机的话的真正含义，人们各有不同的解读，其中关键是对“Nation”一词的理解。有人认为是“国家”之意；有人觉得应作“民族”之解……

　　当地的不同中文媒体也给出了不同答案。或译作“国家”、译作“民族”、或译作“邦国”……

　　英文单词“Nation”在哈珀讲话中，到底代表“国家”、“邦国”抑或“民族”？显然语义差别巨大。

　　1