拉脱维亚女总统北约峰会演讲辞

　　台湾《天下》杂志编者按：2006年11月底，全球最红的领导人，应是拉脱维亚共和国总统维基耶·弗赖贝加。 她在北约峰会上，同时用法语、英语及拉脱维亚语，跟世界讲述“结盟”的重要。

　　独立刚刚15年的拉脱维亚，是东欧经济增长最快的国家之一。此文是维基耶·弗赖贝加总统在该国独立15周年纪 念日上的讲话。

　　自由不仅是权利，更是责任

　　维基耶·弗赖贝加

　　(拉脱维亚总统)

　　这是我第8次，也是最后一次，以总统身份跟大家一起庆祝国庆。8年来，你我，我们一起走过一段很特殊的岁月， 历史赐给我们这样的奇遇，让我们亲眼见证拉脱维亚的复兴，更亲身参与祖国的成长、发展。

　　今天我们甚至赢得了这一伟大的历史机会，欢迎全球25国领袖，到我们首都齐聚一堂(指北约峰会)。

　　我知道，站在自由纪念碑前的诸位，跟我一样充满喜悦、骄傲。我希望每个国民都分享这样的喜悦，都觉得自己是这 里的一分子，像蜂巢里的蜜蜂，乐意贡献一己之力建设国家。

　　8年来，我走遍了拉脱维亚。一路上我看到的，是一种坚韧的力量，就像拉脱维亚著名的编织腰带(象征把力量织进 腰带)，我看到大家对未来的希望，对脚下土地的热爱，以及对拉脱维亚这个国家的信心。

　　15年来，拉脱维亚人民几乎实现了自己的梦想：建立一个自由、安全、独立的拉脱维亚。但同时，我们也发现自由 的代价有多昂贵：自由不光是赢得权利，更是重新恢复责任感。

　　自由国家是由一群有权利、尽义务的国民组成，尽管大家都有不同的过去。国家要繁荣成长，每个人都需要贡献。因 此，每个人该自问的是：在我能力范围内，我为自己与国家的未来，做了什么？

　　公平总结15年来拉脱维亚的表现，的确经历了持续快速的增长，达成了足以傲世的发展与进步。未来我们不能开倒 车：走上衰败、未开发国家的道路，必须持续大步迈进。

　　我们的拉脱维亚太小，不宜让它在世界的大路上独行。这需要我们一起努力，照顾、尊敬、关爱这个国家。