原版话剧《雾都孤儿》即将上演

　　黑色幽默的“雾都孤儿”

　　“我们希望奥利弗看起来年轻，因此不愿意让成年男演员装嫩去扮演十来岁的少年。而男演员扮演老年妇女带来的极 其强烈的黑色幽默效果，正是TNT和狄更斯的风格。”

　　文/高桥

　　舞台上只有一个绞刑架，褴褛长衫、腰间扎一根带子的费金走上绞刑架。费金是英国文学大师狄更斯的名著《雾都孤 儿》中的人物，在原著中，他是盗窃团伙的头目，最终被处死。在舞台上，临刑前的费金狂傲地向上帝发问：“上帝在需要的 时候去了哪里?”他不认为自己是恶人，相反，是善人。

　　在全世界20多个根据《雾都孤儿》改编的电影、话剧、动画片、音乐剧中，这部由英国TNT剧院改编的话剧不多 见地从费金的视角切入，正如从夏洛特的角度切入《威尼斯商人》，这是一部富有现代精神的《雾都孤儿》，将于3月27日 —4月1日在上海演出，导演是TNT剧院的艺术总监保罗·斯特宾。

　　英国TNT剧院第二次来上海演出，上次演出的是莎士比亚的《麦克白》。和《麦克白》中女演员出演皇子一样，该 剧中的男主角奥利弗和小扒手道奇都由女演员扮演。另外，费金的老婆也由男演员扮演。导演斯特宾导演如此解释演员的性别 互换:“我们希望奥利弗看起来年轻，因此不愿意让成年男演员装嫩去扮演十来岁的少年。而男演员扮演老年妇女带来的极其 强烈的黑色幽默效果，正是TNT和狄更斯的风格。”

　　TNT版的《雾都孤儿》并不沉重，甚至搞笑。当伦敦底层人醉醺醺地上台宣告狂欢后，孩子们和化妆滑稽的女演员 在现场嬉闹，甚至炫起了高音，女演员当然也是男人演的，她像个泼妇似的跑到观众席前，引来全场大笑。由英国皇家剧院作 曲家托马斯·约翰逊创作的CAPELLA风格的音乐和合唱正是这版《雾都孤儿》的特色。

　　和电影以及其它一些版本的《雾都孤儿》相比，TNT版更忠于原著，因为它让费金最终走上绞刑架。对此，斯特宾 表示:“为什么要改变原著呢?我们不能为了给费金一个好的结局就不尊重狄更斯原著，正如我们不能为了不让哈姆雷特死， 就改变莎士比亚原著。”

　　全剧1小时30多分钟，简单的舞台却尽现了上世纪30年代伦敦的市井万象，一个木箱放倒是千金小姐哭泣的卧床 ，打开是奥利弗·特维斯特躲避殴打的藏身之所，竖起来便是教堂;几个演员围坐在一起，便构成了一个表演空间;每个人都 扮演多个角色，当然，这和TNT其他一人分饰多角的戏相比，算不了什么。该剧平均每年在世界各地演出1000场，这是 个惊人的记录，此次是它首次在中国演出。

　　更多精彩内容请关注2007.03.15第224期《外滩画报》